1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:05:18,792 --> 00:05:22,083
שימו לב כל העובדים. שימו לב כל העובדים.

4
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
משמרת יום החלה ב-T-מינוס 15 דקות.

5
00:05:25,542 --> 00:05:28,167
חקלאים להתייצב מיד באולם הכנסייה.

6
00:05:29,083 --> 00:05:32,333
אם אתה חווה סימפטומים כלשהם,
כמו חום, שיעול...

7
00:05:32,500 --> 00:05:34,417
הקאות, או קשיי נשימה...

8
00:05:34,583 --> 00:05:37,000
להמשיך למפרץ הרפואי
לבדיקה.

9
00:05:38,583 --> 00:05:43,542
הבטיחות והרווחה של המושבה שלנו
הוא בראש סדר העדיפויות של ווילנד-יוטאני.

10
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
שימו לב כל העובדים...

11
00:05:46,250 --> 00:05:49,125
האם שמעת על
האסטרונאוט הקלסטרופובי?

12
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
הוא היה צריך מקום.

13
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
אני מתחנן אליך, אתה חייב להפסיק.

14
00:05:52,750 --> 00:05:56,292
פשוט הוצאתי את מלוא חלקי
על חגורה שלא תתאים.

15
00:05:56,750 --> 00:05:58,000
מותניים ענקיים.

16
00:05:58,208 --> 00:05:59,250
תראה את לחם התירס הזה.

17
00:06:02,042 --> 00:06:04,417
אולי זה בגלל שאני בדיאטה הזו של פירות ים.

18
00:06:04,958 --> 00:06:06,792
אני רואה אוכל, אני אוכל אותו.

19
00:06:08,208 --> 00:06:09,625
זה כל כך גרוע.

20
00:06:09,792 --> 00:06:11,208
תמיד צחקת על זה.

21
00:06:11,375 --> 00:06:12,833
כן, כשהייתי בן 12.

22
00:06:17,542 --> 00:06:19,167
אני בטוח שזה מר פינץ'.

23
00:06:20,167 --> 00:06:21,792
אנחנו חייבים לו שלושה חודשים היום.

24
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
הוא יתקשר שוב.

25
00:06:26,000 --> 00:06:29,667
ובכן, אולי אנחנו לא נהיה כאן כשהוא כן.

26
00:06:36,750 --> 00:06:38,667
אנדי. תישאר קרוב אלי.

27
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
תתעורר. תתעורר עכשיו.

28
00:06:44,792 --> 00:06:47,250
כולנו עבדי ווילנד-יוטאני.

29
00:06:47,333 --> 00:06:52,708
החברה משלמת לנו במזון ובמחסה
ולוקח את חיינו בתמורה.

30
00:06:52,875 --> 00:06:55,083
אל תאמין לשקרים שלהם.

31
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
הם הבעלים שלך!

32
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
אנדי, אנדי. היי, היי, היי.

33
00:06:59,708 --> 00:07:01,042
היי, אנדי. קדימה. קדימה.

34
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
-מה עשיתי?
-זו הונאה.

35
00:07:05,083 --> 00:07:06,667
הכדור אף פעם לא מתחת לגביע
שאתה בוחר.

36
00:07:06,833 --> 00:07:07,667
זה טריק.

37
00:07:07,833 --> 00:07:10,208
אבל איך אני אקבל את הכסף?

38
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
כסף בשביל מה?

39
00:07:11,750 --> 00:07:15,542
לשלם על הסוס כשנגיע לאיווגה.

40
00:07:15,708 --> 00:07:17,458
אתה הולך להשיג סוס?

41
00:07:17,625 --> 00:07:20,125
אני רוצה לקרוא לזה ריינדי.

42
00:07:21,333 --> 00:07:22,917
אתה מבין?

43
00:07:23,750 --> 00:07:27,042
-גשום.
-לא, אני אוהב את זה. כן, זה טוב.

44
00:07:28,417 --> 00:07:31,208
אוקיי, אז פשוט תחכה שם.

45
00:07:31,375 --> 00:07:32,583
אוקיי, אולי עוד דקה.

46
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
תתרחק מצרות, בסדר?

47
00:07:35,875 --> 00:07:38,667
כל העובדים ייראו.

48
00:07:38,833 --> 00:07:40,000
בהצלחה.

49
00:07:40,167 --> 00:07:42,375
מסדרים בצורה מסודרת.

50
00:07:42,542 --> 00:07:43,833
הַבָּא.

51
00:07:44,000 --> 00:07:45,792
שם מלא ועיסוק בבקשה.

52
00:07:45,958 --> 00:07:49,208
מארי ריינס קאראדין, גברתי. חַקלָאוּת.

53
00:07:49,375 --> 00:07:50,583
זה לגבי ניירות הנסיעות שלי.

54
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
עמדתי במכסה שלי,
ואני אמור להיות חופשי ללכת עכשיו.

55
00:07:54,667 --> 00:07:55,708
יָמִינָה?

56
00:07:55,875 --> 00:07:57,083
ללכת לאן?

57
00:07:57,250 --> 00:07:58,417
איוואגה.

58
00:07:59,042 --> 00:08:02,042
זו מערכת עצמאית,
אבל הוא מעוצב לחלוטין.

59
00:08:03,208 --> 00:08:05,125
אתה באמת יכול לראות את השמש בחוץ.

60
00:08:05,292 --> 00:08:06,667
איפה ההורים שלך?

61
00:08:08,250 --> 00:08:10,792
הם מתו לפני שלושה מחזורים.

62
00:08:11,250 --> 00:08:13,000
מחלת ריאות, מהמכרות.

63
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
זה רק אני ואחי עכשיו.

64
00:08:16,625 --> 00:08:19,167
הם מוכרים לנו תקווה לשמור עלינו עבדים.

65
00:08:19,875 --> 00:08:25,542
הם מוכרים לנו תקווה לשמור עלינו עבדים.
תתעורר עכשיו.

66
00:08:36,832 --> 00:08:39,707
אני מצטער, אבל אתה לא כשיר
לשחרור חוזה עדיין.

67
00:08:39,875 --> 00:08:42,375
בגלל מחסור בעובדים,
מעבירים אותך למכרות.

68
00:08:42,542 --> 00:08:43,832
רגע, מה?

69
00:08:44,458 --> 00:08:46,500
לא, לא, לא, הגעתי לשעות הנדרשות.

70
00:08:46,667 --> 00:08:47,917
אתה חייב לשחרר אותי.

71
00:08:48,125 --> 00:08:50,917
למרבה הצער, המכסות הועלו
עד 24,000 שעות...

72
00:08:51,083 --> 00:08:53,875
אז תשתחרר מהחוזה
בעוד חמש עד שש שנים.

73
00:08:54,042 --> 00:08:56,000
תודה, ותזכור
החברה באמת אסירת תודה…

74
00:08:56,167 --> 00:08:57,375
עבור השירות השוטף שלך.

75
00:08:57,708 --> 00:08:59,833
-גֶשֶׁם!
-היי!

76
00:09:00,000 --> 00:09:01,083
היי, תפסיק!

77
00:09:01,250 --> 00:09:03,292
רד ממנו! אתם ממזרים!

78
00:09:05,708 --> 00:09:06,792
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

79
00:09:07,250 --> 00:09:08,208
חרא, אתה מדמם.

80
00:09:11,000 --> 00:09:12,042
בְּסֵדֶר.

81
00:09:14,583 --> 00:09:15,625
אתה בסדר.

82
00:09:15,792 --> 00:09:17,125
אני מאפס אותך.

83
00:09:17,458 --> 00:09:18,458
הבנתי אותך.

84
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
זה בסדר.

85
00:09:22,417 --> 00:09:23,833
לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.

86
00:09:29,375 --> 00:09:32,875
הם מוכרים לנו תקווה לשמור עלינו עבדים.

87
00:09:33,042 --> 00:09:35,083
תתעורר עכשיו. הם הבעלים שלך.

88
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
היי, גשם.

89
00:09:39,375 --> 00:09:41,042
תראה, אני מצטער. אני יודע שהתקשרתי אליך
כל היום…

90
00:09:41,208 --> 00:09:44,292
אבל תראה, משהו קרה,
ואני חושב שאתה צריך לדעת על זה.

91
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
אז בוא ליד הקרוואנים והביא את אנדי.

92
00:10:17,292 --> 00:10:18,292
היי.

93
00:10:19,542 --> 00:10:20,417
אה, בשביל…

94
00:10:20,583 --> 00:10:22,000
המשחק הסתיים, בנאדם.

95
00:10:22,542 --> 00:10:25,083
סופה, גשם? הרבה זמן לא ראיתי.

96
00:10:25,458 --> 00:10:27,042
אמרתי לך שהיא תופיע.

97
00:10:27,792 --> 00:10:29,000
אתה חייב לי חמישה דולר.

98
00:10:30,208 --> 00:10:31,333
אנדי!

99
00:10:34,250 --> 00:10:36,292
למה הכורה העיוור נפל בבאר?

100
00:10:36,458 --> 00:10:37,792
מַדוּעַ?

101
00:10:39,708 --> 00:10:40,792
כי הוא לא ראה כל כך טוב.

102
00:10:42,000 --> 00:10:43,333
בבקשה אל תעודד אותו.

103
00:10:44,083 --> 00:10:46,000
בסדר, תיכנס פנימה.
אני אהיה שם בעוד שנייה.

104
00:10:52,042 --> 00:10:53,333
-קיי.
-גֶשֶׁם.

105
00:10:53,500 --> 00:10:54,542
-היי.
-היי!

106
00:10:54,708 --> 00:10:55,792
היי.

107
00:10:56,708 --> 00:10:58,500
התגעגעתי אליך.

108
00:10:58,667 --> 00:11:00,500
ואני יודע שגם אחי התגעגע אליך.

109
00:11:05,208 --> 00:11:07,083
אני ממש שמח שבאת.

110
00:11:08,542 --> 00:11:10,583
שמעתי על אבא שלך.

111
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
אני ממש מצטער.

112
00:11:12,542 --> 00:11:15,792
ובכן, בין סופות הברד
והמחלות החדשות בכל מחזור...

113
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
כן, כולם מתים, נכון?

114
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
אז, אנחנו צריכים להראות לה?

115
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
תראה לי מה?

116
00:11:22,000 --> 00:11:25,958
אוקיי, אז אתמול בלילה אנחנו עומסים
הטסוטק האחרון…

117
00:11:26,125 --> 00:11:28,708
אנחנו בערך 200 מייל מעל הקרקע,
ואז פתאום…

118
00:11:30,583 --> 00:11:31,958
המוביל מרים את המשואה הזו.

119
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
אז נבארו עוקב אחריו, ומתברר...

120
00:11:34,292 --> 00:11:37,208
יש את ספינת הווי-יו הגדולה הזו
נסחף ממש מעל לראשינו.

121
00:11:37,375 --> 00:11:38,250
נסחף?

122
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
מושבת. נָטוּשׁ.

123
00:11:40,208 --> 00:11:42,167
איזה שריד ישן.
זה כנראה פגום או מיושן.

124
00:11:42,333 --> 00:11:43,542
כמו הבחור ההוא שם.

125
00:11:43,708 --> 00:11:44,708
ביורן.

126
00:11:46,042 --> 00:11:48,250
בסדר, פשוט תגיד לה.

127
00:11:48,417 --> 00:11:50,000
למה כולנו יושבים כאן...

128
00:11:50,167 --> 00:11:53,500
מחכה לאישורי נסיעה שהחברה
לעולם לא יתנו לנו?

129
00:11:54,042 --> 00:11:56,083
כי לגורר הזה יש מספיק כוח
להביא אותנו לאיווגה.

130
00:11:56,250 --> 00:11:59,042
כי זה לוקח תשע שנים
להגיע ליוואגה...

131
00:11:59,208 --> 00:12:01,292
ואתה לא יכול לעשות את הטיול הזה
ללא שינת קריו.

132
00:12:01,458 --> 00:12:04,042
ספינות שהופסקו עדיין נושאות
טונות של ציוד פונקציונלי.

133
00:12:04,208 --> 00:12:07,542
וההיפר-קישור מראה
לספינה הזו עדיין נותרו כמה תרמילים.

134
00:12:11,375 --> 00:12:17,167
אתה רוצה לפרוץ לספינה של ווילנד-יוטאני
ולגנוב ציוד בפיקוח גבוה?

135
00:12:17,333 --> 00:12:18,542
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

136
00:12:20,458 --> 00:12:21,667
אתם מטורפים.

137
00:12:21,833 --> 00:12:22,958
- ובכן, ברור שאנחנו.
-לֹא. לא, אנחנו לא.

138
00:12:23,125 --> 00:12:24,333
-זֶהוּ…
-זה מה שאמרתי.

139
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
אתה הולך לעזור לנו?

140
00:12:28,125 --> 00:12:29,917
סליחה, בשביל מה אתה צריך אותי?

141
00:12:32,083 --> 00:12:33,083
אנדי.

142
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
אנחנו צריכים להשתמש באנדי.
-אנדי?

143
00:12:35,333 --> 00:12:36,167
ממ-הממ.

144
00:12:36,333 --> 00:12:39,083
הוא סינטטי ווילנד-יוטאני.
הוא מדבר אמא.

145
00:12:39,250 --> 00:12:42,208
הוא יכול לגשת למסוף בספינה
להכניס אותנו ולצאת ללא מהומה.

146
00:12:42,375 --> 00:12:43,625
זו הדרך היחידה להיכנס.

147
00:12:43,792 --> 00:12:45,875
בסדר, אבל מה אם נתפס?

148
00:12:46,042 --> 00:12:48,500
זה יהרוס את הסיכויים שלנו אי פעם להגיע
אישור נסיעה.

149
00:12:48,667 --> 00:12:50,208
נכון, הגשם לא בא.

150
00:12:51,208 --> 00:12:52,625
אז מה דעתך לתת לנו לקחת את אנדי?

151
00:12:53,417 --> 00:12:55,792
אני לא שולח את אחי לשם לבד.

152
00:12:56,542 --> 00:12:57,667
אבל הוא לא אח שלך, נכון?

153
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
ביורן, שתוק לעזאזל.
אבל זה נכון, לא?

154
00:13:00,042 --> 00:13:01,292
הוא לא אח שלך.
זה רק סחורה פגומה של ווי-יו...

155
00:13:01,458 --> 00:13:02,917
שאבא שלך מצא בפח.

156
00:13:03,083 --> 00:13:05,000
וזה כל מה שהוא, גשם.
אז פשוט תתעורר.

157
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
בוא נלך.

158
00:13:07,000 --> 00:13:08,583
-גֶשֶׁם?
-מַה? לא אמרתי כלום.

159
00:13:08,750 --> 00:13:10,083
גשם, רגע.

160
00:13:10,875 --> 00:13:13,000
אני מצטער. תקשיב, אני יודע שבן דוד שלי יכול להיות א
זין לפעמים, בסדר?

161
00:13:13,167 --> 00:13:14,833
אבל הוא צודק במשהו.

162
00:13:15,542 --> 00:13:16,542
אתה צריך להתעורר.

163
00:13:16,958 --> 00:13:19,042
כי החברה הזו,
הם לא יתנו לנו כלום.

164
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
אתה יודע את זה טוב כמוני.
אנחנו חייבים לקחת את זה.

165
00:13:25,417 --> 00:13:26,458
גשם, אני פשוט…

166
00:13:27,250 --> 00:13:29,000
אני לא רוצה לגמור כמו ההורים שלנו.

167
00:13:29,750 --> 00:13:30,958
האם אתה?

168
00:13:36,000 --> 00:13:39,500
האם זה קל כמו שאתה גורם לזה להישמע,
התוכנית הזו שלך?

169
00:13:40,500 --> 00:13:42,417
אתה אפילו לא תצטרך לצאת
של הקורבלן.

170
00:13:42,833 --> 00:13:44,542
כל כך הרבה אני יכול להבטיח לך, בסדר?

171
00:13:48,667 --> 00:13:50,125
קדימה. מה אתה אומר?

172
00:14:14,458 --> 00:14:16,000
ביורן, מהר, בוא נלך.

173
00:14:20,167 --> 00:14:23,042
בסדר, אני מפעיל אותה. סוללות פועלות.

174
00:14:25,542 --> 00:14:26,542
יָפֶה.

175
00:14:28,333 --> 00:14:29,625
אני יכול להשיג הידרו, בבקשה?

176
00:14:30,792 --> 00:14:31,792
פאנל תקשורת.

177
00:14:33,792 --> 00:14:34,833
ספוילרים לקרקע.

178
00:14:35,000 --> 00:14:36,083
הם חמושים.

179
00:14:37,042 --> 00:14:38,167
פעם ראשונה בחלל, הא?

180
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
כֵּן.

181
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
גם אתה?

182
00:14:43,042 --> 00:14:44,042
משאבת דלק.

183
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
-עַל.
-שתי בתולות חלל עוברות.

184
00:14:46,458 --> 00:14:48,625
נכון, תסתכל טוב מחוץ לחלון...

185
00:14:48,792 --> 00:14:50,875
כי איך שאני רואה את זה,
לעולם לא נחזור.

186
00:15:04,250 --> 00:15:05,292
אתה טוב?

187
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
אני טוב.

188
00:15:07,458 --> 00:15:08,458
כֵּן. זה הולך להיות בסדר.

189
00:15:27,875 --> 00:15:29,250
אתה בטוח שזה רעיון טוב עכשיו?

190
00:15:29,417 --> 00:15:30,500
בטח, אבא.

191
00:15:36,125 --> 00:15:37,208
הנה מגיע המחץ.

192
00:15:56,375 --> 00:15:57,750
ככה זה נעשה, כלבה.

193
00:16:53,958 --> 00:16:54,833
האם זה…

194
00:16:56,750 --> 00:16:58,000
כן.

195
00:16:58,167 --> 00:16:59,833
זאת השמש שלנו.

196
00:17:12,000 --> 00:17:14,666
אומרים שליבגה יש הכי הרבה
שקיעות מדהימות.

197
00:17:14,833 --> 00:17:16,250
ראיתי אותם.

198
00:17:19,166 --> 00:17:20,291
בחלומות שלי.

199
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
אני לא יכול לחכות לראות אותם איתך.

200
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
כֵּן.

201
00:17:30,792 --> 00:17:32,625
אתה יודע, שמעתי את השינה ההקפאה הזו
רק עושה שנים…

202
00:17:32,792 --> 00:17:34,333
להרגיש כמו לילה אחד
של שתייה מרובה כנראה.

203
00:17:34,500 --> 00:17:36,542
אז כשנתעורר ביוואגה מחר...

204
00:17:37,625 --> 00:17:39,125
נתעורר עם הנגאובר.

205
00:17:48,417 --> 00:17:49,542
הנה היא.

206
00:17:51,875 --> 00:17:53,250
זו לא ספינה.

207
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
לא.

208
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
לעזאזל, זה גדול. מה זה?

209
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
מאחז מושבת? אני לא יודע.

210
00:17:59,917 --> 00:18:01,333
כנראה נגרר למסלול שלנו.

211
00:18:01,500 --> 00:18:03,417
בסדר, נבארו, בוא נתקרב, בבקשה.

212
00:18:03,583 --> 00:18:05,625
בְּסֵדֶר. אני הולך להתאים את הגליל שלו.

213
00:18:21,875 --> 00:18:24,708
התראת קרבה למפגע.

214
00:18:26,000 --> 00:18:26,875
מה לא בסדר?

215
00:18:27,042 --> 00:18:29,458
זה רק שהחגורה קצת יותר קרובה
ממה שחשבתי.

216
00:18:31,375 --> 00:18:32,375
עַד מָתַי?

217
00:18:33,917 --> 00:18:35,583
זה 36 שעות, תן או קח.

218
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
עד מה?

219
00:18:36,792 --> 00:18:39,542
לפני שהתחנה מתרסקת נגד הטבעות.

220
00:18:39,708 --> 00:18:40,875
סליחה, מה?

221
00:18:41,792 --> 00:18:43,958
מה אמרת הרגע?
זה לא נשמע טוב במיוחד.

222
00:18:44,125 --> 00:18:45,250
36 שעות.

223
00:18:45,417 --> 00:18:47,000
אנחנו צריכים להיכנס ולצאת תוך 30 דקות.

224
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
כֵּן?

225
00:18:49,583 --> 00:18:50,417
אנדי.

226
00:18:50,583 --> 00:18:51,500
כן, חולצות.

227
00:18:52,208 --> 00:18:54,458
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

228
00:18:55,583 --> 00:18:57,792
יש לי רק הנחיה אחת.

229
00:18:58,333 --> 00:19:00,125
לעשות מה שטוב לגשם.

230
00:19:01,333 --> 00:19:03,042
אבא שלך כתב את זה.

231
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
כֵּן.

232
00:19:05,792 --> 00:19:07,458
זה ויותר מדי בדיחות של אבא.

233
00:19:07,625 --> 00:19:09,000
אני שמח…

234
00:19:09,917 --> 00:19:11,083
לעזור.

235
00:19:16,167 --> 00:19:17,667
תיזהר שם בחוץ.

236
00:19:33,792 --> 00:19:35,542
בסדר, תזדרז.
אנחנו עוגנים בעוד שתי דקות.

237
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
שימו את זה.

238
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
עכשיו, למה אני צריך לשים את זה?

239
00:19:40,875 --> 00:19:42,167
אז אתה לא מקפיא את הביצים שלך.

240
00:19:42,333 --> 00:19:44,875
חבר, אתה חייב להפסיק להיות אובססיבי
על הביצים שלי, בנאדם. זה לא בריא.

241
00:19:45,042 --> 00:19:46,292
תמשיך לדבר ואני אקצץ אותם.

242
00:19:46,458 --> 00:19:48,292
אוי, אתה באמת רוצה אותם לעצמך,
נכון?

243
00:19:48,458 --> 00:19:49,667
היי, אתה רוצה שאני אראה לך
הביצים שלי או משהו?

244
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
אה, שתוק רגע.

245
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
כפפות, הנה, קח את אלה.

246
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
היי! לא.
תפסיק לגעת בחרא.

247
00:19:55,542 --> 00:19:57,750
-בוא לכאן.
ביורן, עזוב אותו בשקט, לעזאזל.

248
00:19:58,875 --> 00:19:59,958
אנדי, אל תשים לב.

249
00:20:00,125 --> 00:20:02,125
בסדר, בסדר, לא תהיה אשמתי
כשהוא שובר משהו.

250
00:20:10,375 --> 00:20:12,250
יש פתח סינת' לפנים.
אני הולך לעגן.

251
00:20:12,417 --> 00:20:13,958
תעתיק את זה. פשוט תביא אותנו לאט.

252
00:20:40,958 --> 00:20:42,417
הו, תזדיין אותי, קר שם בפנים.

253
00:20:43,333 --> 00:20:44,167
מה זה?

254
00:20:44,500 --> 00:20:45,875
זה סורק זמני.

255
00:20:46,750 --> 00:20:48,292
זה יוביל אותנו לתרמילים.

256
00:20:50,708 --> 00:20:52,583
אוקיי, דחיסה מספיק טובה.

257
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
החמצן דליל מכדי לנשום.

258
00:20:55,042 --> 00:20:55,875
אנדי…

259
00:20:56,333 --> 00:20:57,167
אתה ער.

260
00:20:57,667 --> 00:20:59,000
זה הזמן שלך לזרוח.

261
00:21:05,042 --> 00:21:06,708
כֵּן! אנדי!

262
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
עבודה יפה.

263
00:21:08,375 --> 00:21:09,333
בְּסֵדֶר.

264
00:21:11,250 --> 00:21:13,000
מזל טוב. את כבר לא בתולה.

265
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
בְּסֵדֶר.

266
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
בסדר, בוא נלך.

267
00:21:59,583 --> 00:22:00,417
זִיוּן.

268
00:22:00,583 --> 00:22:02,417
חבר'ה, זה נראה כאילו אנחנו ב-0-g.

269
00:22:02,833 --> 00:22:04,458
כן, אני מרגיש את זה בבטן.

270
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
רגע, מה זה?

271
00:22:11,125 --> 00:22:12,417
מחוללי כבידה.

272
00:22:12,625 --> 00:22:15,125
כשהם במצב לא מקוון, הם עדיין מנקים את עצמם
כל כמה דקות.

273
00:22:15,417 --> 00:22:17,292
מונע מהמקום להתפוצץ.

274
00:22:21,292 --> 00:22:23,417
הו, תזדיין, הנה שוב הבטן שלי.

275
00:22:24,375 --> 00:22:25,708
בסדר, ישר קדימה.

276
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
לפי הסורק,
התרמילים צריכים להיות כאן.

277
00:23:34,208 --> 00:23:35,208
יֵשׁוּעַ.

278
00:23:35,625 --> 00:23:36,917
אנדי, אתה טוב?

279
00:23:37,083 --> 00:23:38,000
כֵּן.

280
00:23:44,333 --> 00:23:47,000
בסדר, חדשות נהדרות.
יש לי עיניים על התרמילים.

281
00:23:51,833 --> 00:23:52,667
זִיוּן!

282
00:23:56,167 --> 00:23:57,000
ביורן, אתה בסדר?

283
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
זִיוּן!

284
00:23:59,708 --> 00:24:01,542
אני חושב ששברתי את התחת שלי.

285
00:24:06,375 --> 00:24:08,875
לעזאזל לעזאזל.
אל תזדיין עם טיהור כוח הכבידה הזה, בנאדם.

286
00:24:24,667 --> 00:24:27,000
תודה לאל, עדיין נשאר קצת כוח
בשריד הזה.

287
00:24:43,083 --> 00:24:45,042
בסדר, תיזהר. כוח המשיכה חוזר.

288
00:24:46,917 --> 00:24:48,167
לעזאזל לעזאזל.

289
00:24:54,917 --> 00:24:56,375
בסדר, הנה.

290
00:24:56,833 --> 00:24:58,000
בוא נראה מה יש לנו.

291
00:24:59,250 --> 00:25:00,208
בְּסֵדֶר.

292
00:25:04,958 --> 00:25:05,792
לְחַרְבֵּן.

293
00:25:05,958 --> 00:25:07,083
מה הבעיה?

294
00:25:07,833 --> 00:25:08,833
לתרמילים אין מספיק דלק.

295
00:25:09,333 --> 00:25:10,167
למה אתה מתכוון?

296
00:25:10,333 --> 00:25:12,292
הם עמוסים במשך שלוש שנים בקיפאון.

297
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
כן, אבל זה לוקח תשע שנים
להגיע ליוואגה, חבר.

298
00:25:14,292 --> 00:25:16,375
כן, אני יודע, אני יודע. אני מודע לזה.

299
00:25:16,542 --> 00:25:17,875
לעזאזל לעזאזל.

300
00:25:18,042 --> 00:25:19,292
ידעתי את זה. לעזאזל ידעתי את זה.

301
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
-ידעתי את זה.
-פשוט תירגע.

302
00:25:20,625 --> 00:25:21,708
אולי אתם צריכים פשוט לחזור.

303
00:25:21,875 --> 00:25:23,000
לא, לא, אנחנו לא מוותרים עכשיו.

304
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
איוואגה היא המערכת הקרובה ביותר.

305
00:25:26,417 --> 00:25:28,417
אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו? הא?

306
00:25:29,333 --> 00:25:30,792
-מה אנחנו הולכים לעשות?
-לִשְׁתוֹק.

307
00:25:31,500 --> 00:25:34,292
אוקיי, קריאה חזקה.
חייב להיות מחסן קריו בקרבת מקום.

308
00:25:34,458 --> 00:25:35,875
אנחנו צריכים למצוא שם עוד דלק.

309
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
נבארו, אני מוציא את ה-EEV.

310
00:25:39,667 --> 00:25:40,667
קדימה, אנדי.

311
00:25:40,833 --> 00:25:42,625
אתם תרים את זה
בזמן שאנחנו מקבלים את ה-Cryo-Fuel.

312
00:26:02,917 --> 00:26:03,917
לְהַחזִיק.

313
00:26:05,167 --> 00:26:07,000
כן, 400 מטר משם, מת לפני.

314
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
מה הקטע של החרא הצבאי?

315
00:26:09,917 --> 00:26:11,917
-מַה?
-כל החרא הצבאי הזה.

316
00:26:12,083 --> 00:26:13,458
-טוב, זה יעיל.
-האם זה?

317
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
-ומגניב.
-זה לא מאוד מגניב.

318
00:26:15,875 --> 00:26:16,917
אתה פשוט נראה כמו טמבל.

319
00:26:17,875 --> 00:26:19,083
-אני מצטער.
-בסדר, תירגע.

320
00:26:19,250 --> 00:26:20,167
בואו נמשיך עם זה.

321
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
אם תעשה את זה שוב, אני אזיין אותך.

322
00:26:21,500 --> 00:26:23,125
- ביורן, חזור!
- אתה מבין?

323
00:26:23,292 --> 00:26:24,667
רק כל עוד הוא יישאר מחוץ לדרכי.

324
00:26:24,833 --> 00:26:26,792
למה הוא כזה שמוק כלפיו?

325
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
בגלל מה שקרה לאמא שלו.

326
00:26:30,167 --> 00:26:31,000
למה אתה מתכוון?

327
00:26:31,167 --> 00:26:33,333
במחזור האחרון הייתה דליפת גז
במכרות…

328
00:26:33,500 --> 00:26:37,375
אז סינטטי עשה את הקריאה לאטום אותם
עם אמו של ביורן עדיין לכודה בפנים.

329
00:26:37,542 --> 00:26:38,542
מַה?

330
00:26:38,875 --> 00:26:40,375
חומרים סינתטיים לא יכולים להזיק לבני אדם.

331
00:26:40,542 --> 00:26:43,542
זה הקריב שלושה כורים כדי להציל תריסר.

332
00:26:45,750 --> 00:26:46,917
את זה, הם יכולים לעשות.

333
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
זה נורא.

334
00:27:38,292 --> 00:27:40,542
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

335
00:27:42,250 --> 00:27:44,083
קדימה, קדימה, קדימה.

336
00:27:45,792 --> 00:27:47,375
קל, קל.

337
00:27:52,292 --> 00:27:53,167
עבודה טובה.

338
00:27:58,625 --> 00:27:59,458
קיי!

339
00:28:00,500 --> 00:28:01,917
קיי! היי, היי, היי.

340
00:28:02,083 --> 00:28:03,542
היי, היי, היי.

341
00:28:03,958 --> 00:28:05,583
אני ממש כאן. אני ממש כאן.
אתה בסדר.

342
00:28:06,000 --> 00:28:07,542
אני הולך לבדוק את התרמילים.

343
00:28:25,792 --> 00:28:27,625
לא, לא. אל תדאג.

344
00:28:28,542 --> 00:28:29,583
אני לא חולה.

345
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
מה רע, אם כך?

346
00:28:33,083 --> 00:28:34,292
שום דבר לא.

347
00:28:37,833 --> 00:28:39,167
הו, ילדה.

348
00:28:42,208 --> 00:28:43,250
מי האבא?

349
00:28:44,542 --> 00:28:45,792
איזה אידיוט.

350
00:28:47,750 --> 00:28:50,958
רק אל תספר לאחי, בסדר?

351
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
-יש לו מספיק דברים לדאוג.
-לֹא.

352
00:28:53,792 --> 00:28:55,208
אני לא אגיד כלום.

353
00:28:56,125 --> 00:28:58,958
אני פשוט שמח שהתינוק הזה יקבל
לראות את השמש.

354
00:29:21,708 --> 00:29:23,167
אני חושב שכמעט הגענו.

355
00:29:27,625 --> 00:29:29,042
בסדר, נבארו.

356
00:29:29,208 --> 00:29:31,875
Airlock 5-B, זו הדרך שלנו החוצה
ברגע שמצאנו את ה-Cryo-Fuel הזה.

357
00:29:32,042 --> 00:29:32,875
בדרכי.

358
00:29:33,042 --> 00:29:35,833
ברוכים הבאים לתחנת החלל רנסנס...

359
00:29:36,000 --> 00:29:39,792
מרכז ווילנד-יוטאני
מחקר ופיתוח.

360
00:29:40,208 --> 00:29:43,250
התחנה מחולקת לשני חצאים...

361
00:29:43,542 --> 00:29:45,292
רומולוס ורמוס...

362
00:29:46,542 --> 00:29:51,542
כל אחד מוקדש למסע שלנו להשתפר
תפקידה של האנושות בחלל החיצון.

363
00:29:54,292 --> 00:29:56,167
המקום הזה עושה לי את הצמרמורת.

364
00:29:57,417 --> 00:30:00,333
שמעת על הכורה
מי איבד את הצד השמאלי שלו?

365
00:30:01,958 --> 00:30:02,958
הוא בסדר עכשיו.

366
00:30:03,125 --> 00:30:04,542
אתה מבין? הוא בסדר.

367
00:30:04,708 --> 00:30:06,417
אתה יכול לכבות את עצמך, בבקשה?

368
00:30:07,583 --> 00:30:08,958
אמרת שאתה עצבני...

369
00:30:09,125 --> 00:30:10,917
- וניסיתי לוודא שאתה...
-ישו!

370
00:30:11,083 --> 00:30:13,333
אתה יודע, אני לא יכול לחכות כדי להיכנס לתרמילים שלהם...

371
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
ולעולם לא נראה אותך שוב, אתה יודע את זה?

372
00:30:17,375 --> 00:30:19,083
אתה תראה אותי ביוואגה.

373
00:30:19,250 --> 00:30:20,583
לא, אתה לא הולך לאיווגה.

374
00:30:20,750 --> 00:30:21,875
ביורן, תפסיק!

375
00:30:22,458 --> 00:30:23,542
אני לא?

376
00:30:23,708 --> 00:30:24,625
כל הכבוד.

377
00:30:24,792 --> 00:30:26,042
אה, היא לא אמרה לך?

378
00:30:26,958 --> 00:30:29,750
כן, כן, זה לא וילנד-יוטאני
מערכת…

379
00:30:31,250 --> 00:30:33,042
אז אסור לאנשים מזויפים.

380
00:30:34,667 --> 00:30:37,042
אני מעדיף את המונח "אדם מלאכותי" בעצמי.

381
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
אנדי, תראה.

382
00:30:41,542 --> 00:30:43,958
גשם עלול להיגמר בכלא
אם היא תיקח אותך איתה.

383
00:30:44,583 --> 00:30:46,500
ואם אתם נשארים בג'קסון,
זה רק עניין של זמן…

384
00:30:46,667 --> 00:30:48,833
לפני שתתפטר שוב
על ידי החברה.

385
00:30:49,500 --> 00:30:50,667
אתה מבין?

386
00:30:51,542 --> 00:30:53,458
אני צריך אותך על הספינה כדי לשמור על התרמילים.

387
00:30:54,292 --> 00:30:55,500
אבל ברגע שהגענו לשם…

388
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
לבטל.

389
00:30:58,417 --> 00:30:59,292
כיבוי האורות לתמיד.

390
00:31:01,125 --> 00:31:01,958
סיימת?

391
00:31:02,333 --> 00:31:03,500
פשוט אומר את האמת.

392
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
זה בסדר.

393
00:31:09,625 --> 00:31:12,875
אם זה מה שהכי טוב לגשם,
זה מה שהכי טוב בשבילי.

394
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
אתה בחור טוב, אנדי.

395
00:31:19,875 --> 00:31:21,083
כולנו נתגעגע אליך.

396
00:31:27,042 --> 00:31:28,167
אז הוא לא ידע?

397
00:31:29,542 --> 00:31:32,250
פשוט לא היה לי הלב לספר לו.

398
00:31:34,167 --> 00:31:35,458
אתה לא אמור להרגיש רע.

399
00:31:38,208 --> 00:31:39,042
לְחַרְבֵּן.

400
00:31:39,208 --> 00:31:42,167
אתה לא הולך לזרוק את כל חייך
למען אנדי.

401
00:31:44,333 --> 00:31:46,958
לא אכפת לו. זה לא משנה לו.

402
00:31:48,708 --> 00:31:50,167
בְּסֵדֶר? הוא לא…

403
00:31:51,333 --> 00:31:52,958
אתה יודע, אמיתי.

404
00:32:16,750 --> 00:32:18,542
האות מגיע מכאן.

405
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
חשבתי שאמרת
המקום הזה הושבת.

406
00:32:30,792 --> 00:32:31,792
כֵּן.

407
00:32:32,833 --> 00:32:34,542
לא נראה לי משוחרר.

408
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
לא, זה לא.

409
00:32:36,167 --> 00:32:38,167
אבל זה בהחלט נטוש.

410
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
היי, אנדי, תראה את זה.

411
00:32:41,375 --> 00:32:43,458
כנראה שאוכל לטגן סינטטי
עם אחד כזה…

412
00:32:44,250 --> 00:32:45,792
אם רק אגבר את המיצים.

413
00:32:49,375 --> 00:32:50,750
היי, אתה יודע,
אולי אקח את זה איתי, בעצם.

414
00:32:50,917 --> 00:32:51,750
בסדר, די.

415
00:32:51,917 --> 00:32:54,000
ליתר בטחון
יש לך רעיונות מצחיקים.

416
00:32:56,167 --> 00:32:58,125
זו בדיחה. צחקתי.

417
00:32:58,292 --> 00:32:59,292
מה לעזאזל?

418
00:32:59,792 --> 00:33:00,792
תיזהר.

419
00:33:11,417 --> 00:33:12,500
לְחַרְבֵּן.

420
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
זה רק סינטטי.

421
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
זִיוּן.

422
00:33:22,542 --> 00:33:24,542
חשבתי שזה אדם אמיתי שם
לשנייה.

423
00:33:24,708 --> 00:33:26,000
מה קרה שם?

424
00:33:26,292 --> 00:33:28,083
לא יודע.
דליפת כימיקלים, אולי.

425
00:33:29,250 --> 00:33:32,000
הדלק חייב להיות בחדר הזה.
בוא נתפוס את זה ונסתלק מכאן.

426
00:33:37,542 --> 00:33:39,250
בְּסֵדֶר. אנדי?

427
00:33:53,833 --> 00:33:55,000
ביורן, קח את הלפיד בבקשה.

428
00:34:00,208 --> 00:34:02,042
אני לא חושב שיש כאן תרמילים.

429
00:34:02,208 --> 00:34:05,333
לא, רק ציוד קירור.
עם זאת, הוא משתמש באותו סוג של דלק.

430
00:34:11,667 --> 00:34:12,667
כֵּן.

431
00:34:14,583 --> 00:34:15,792
ארבעים וחמישה ק'.

432
00:34:15,958 --> 00:34:18,083
זה די והותר דלק
להביא אותנו לאיווגה.

433
00:34:18,958 --> 00:34:21,208
יָמִינָה. ביורן,
תן לי יד עם זה, בבקשה.

434
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
ביורן, תוציא את זה על שלוש, בסדר?

435
00:34:32,667 --> 00:34:33,750
-מוּכָן?
-אה-הא.

436
00:34:33,917 --> 00:34:35,125
אחת, שתיים…

437
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
שלוש.

438
00:34:37,500 --> 00:34:38,333
זִיוּן!

439
00:34:38,792 --> 00:34:40,000
-זִיוּן.
-האצבעות שלי.

440
00:34:41,667 --> 00:34:42,833
אני לא מרגיש את האצבעות שלי.

441
00:34:50,875 --> 00:34:52,125
זה ממש כואב. פשוט הקפיא את הידיים שלי.

442
00:34:53,125 --> 00:34:53,958
-מה קורה?
-זִיוּן.

443
00:34:54,333 --> 00:34:56,542
לא יודע.
זה סוג של נעילת חירום.

444
00:34:56,708 --> 00:34:58,125
אנדי, הדלת.

445
00:35:02,125 --> 00:35:03,208
לעזאזל, אין לו אישור.

446
00:35:03,375 --> 00:35:04,292
מה זה אומר?

447
00:35:04,458 --> 00:35:05,667
אין לו את האישור לפתוח את הדלת.

448
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
אז אתה מנסה להגיד לי את זה
הוא יכול לעזאזל לאתחל את כל הספינה...

449
00:35:09,250 --> 00:35:11,167
אבל לא יכול לפתוח דלת מזוינת אקראית
לחדר אקראי?

450
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
ובכן, ברור שזה לא חדר אקראי.

451
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
קדימה!

452
00:35:19,208 --> 00:35:20,417
קדימה!

453
00:35:38,000 --> 00:35:39,542
היי, אל תדאג.
אנחנו נוציא אותם משם.

454
00:35:43,417 --> 00:35:46,625
אם אנדי לא יכול לפתוח את הדלתות האלה,
אני בספק אם יהיה לנו מזל טוב יותר.

455
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
הוא סינטטי ווילנד-יוטאני...

456
00:35:50,167 --> 00:35:51,792
ואנחנו פשוט מסיגים גבול.

457
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
כן, אז יש לך רעיונות?

458
00:35:54,833 --> 00:35:55,833
טֶרֶם.

459
00:35:58,625 --> 00:35:59,917
אני חושב שזה כאן.

460
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
ביורן!

461
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
טיילר!

462
00:36:12,000 --> 00:36:13,042
הם שם.

463
00:36:17,708 --> 00:36:18,833
היי, מה אתה עושה?

464
00:36:19,000 --> 00:36:22,708
אם המודול הזה עדיין עובד, אני יכול לנסות
להעביר את האישורים שלו לאנדי.

465
00:36:23,083 --> 00:36:25,000
מרווח גבוה יותר אמור לפתוח את הדלת הזו.

466
00:37:00,542 --> 00:37:02,167
לְחַרְבֵּן. זה תקוע.

467
00:37:04,750 --> 00:37:06,667
כל כך חם כאן, בנאדם.

468
00:37:31,417 --> 00:37:32,458
וואו.

469
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
חוֹלֶה.

470
00:37:35,375 --> 00:37:36,708
כן, אולי תנסה לא לגעת
כל דבר כאן.

471
00:37:36,875 --> 00:37:37,792
כן, בסדר, אמא.

472
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
עזור לי! עֶזרָה!

473
00:37:43,792 --> 00:37:44,792
הו, לא! מה אני עושה?

474
00:37:44,958 --> 00:37:46,417
המודול. תוציא את זה!

475
00:37:52,042 --> 00:37:53,167
אתה בסדר?

476
00:37:54,583 --> 00:37:55,792
זה היה דפוק.

477
00:37:56,042 --> 00:37:56,958
כָּאן.

478
00:37:57,500 --> 00:37:58,583
תן לי לראות.

479
00:38:00,500 --> 00:38:01,875
כן, בסדר.

480
00:38:02,208 --> 00:38:03,250
בְּסֵדֶר.

481
00:38:03,417 --> 00:38:05,250
-הבנתי.
-היי.

482
00:38:05,417 --> 00:38:06,417
גֶשֶׁם.

483
00:38:07,708 --> 00:38:09,417
זה מהסינטטי הזה.

484
00:38:10,708 --> 00:38:12,417
נסה לשים את זה על המודול של אנדי.

485
00:38:16,708 --> 00:38:17,708
אני כל כך מצטער.

486
00:38:18,792 --> 00:38:20,000
בוא פשוט נצא מכאן.

487
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
אנדי?

488
00:38:25,333 --> 00:38:26,625
בסדר, בוא נראה.

489
00:38:30,125 --> 00:38:30,958
בְּסֵדֶר.

490
00:38:35,958 --> 00:38:36,958
זִיוּן.

491
00:38:37,125 --> 00:38:39,083
גשם, עשיתי משהו לא בסדר?
הוא פשוט קפא.

492
00:38:39,250 --> 00:38:40,542
הוא רק מאתחל.

493
00:38:40,708 --> 00:38:42,458
זה ייקח כמה דקות.

494
00:39:05,500 --> 00:39:07,125
הנה, תן לי להביא לך משהו
עבור האצבעות האלה.

495
00:39:15,125 --> 00:39:16,417
זה היה לעזאזל?

496
00:39:19,667 --> 00:39:21,083
בסדר, תישאר שם שנייה.

497
00:39:25,208 --> 00:39:26,208
טיילר?

498
00:39:30,958 --> 00:39:32,292
היי, מה אתם עושים?

499
00:39:41,708 --> 00:39:42,542
ביורן?

500
00:39:43,292 --> 00:39:44,542
תפסיק לשחק, בנאדם.
פשוט תקום.

501
00:39:44,708 --> 00:39:46,000
אני לא משחק.
יש משהו במים.

502
00:39:46,667 --> 00:39:47,500
למה אתה מתכוון? מה זה?

503
00:39:47,667 --> 00:39:50,375
אני לא יודע. אני לא יודע מה זה.
יש משהו במים המזוינים.

504
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
ביורן!

505
00:39:59,417 --> 00:40:00,458
זִיוּן!

506
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
מה זה היה לעזאזל?

507
00:40:07,292 --> 00:40:08,208
אנדי!

508
00:40:10,583 --> 00:40:11,583
ביורן!

509
00:40:17,917 --> 00:40:19,750
ביורן, תעזור לו! תעשה משהו!

510
00:40:19,917 --> 00:40:20,958
ביורן!

511
00:40:25,583 --> 00:40:27,125
טיילר!
-אני מצטער. אני מצטער.

512
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
קדימה!

513
00:40:30,875 --> 00:40:32,792
- קדימה! עזור לי!
-לא, תפסיק. לְהַפְסִיק. אל תעשה…

514
00:40:32,958 --> 00:40:34,583
-לא! נבארו!
-הדברים האלה ייצאו.

515
00:40:34,667 --> 00:40:36,542
אם הם נכנסים לפה... אם הם נכנסים...
אם הם יבואו…

516
00:40:36,875 --> 00:40:37,708
לא!

517
00:40:41,583 --> 00:40:42,792
זִיוּן. זִיוּן.

518
00:41:09,333 --> 00:41:10,917
אנדי! בוא נלך!

519
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
לָלֶכֶת! ביורן!

520
00:41:14,250 --> 00:41:15,250
אנדי, הדלת!

521
00:41:16,292 --> 00:41:17,292
- ביורן!
- קדימה, קדימה.

522
00:41:17,458 --> 00:41:18,458
קדימה, קדימה, קדימה!

523
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
-לך משם!
-קדימה, קדימה, קדימה!

524
00:41:22,542 --> 00:41:23,500
-קדימה, קדימה, קדימה!
-לך, לך, לך!

525
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
צא משם!
צא משם!

526
00:41:32,042 --> 00:41:34,042
-ביורן, קדימה!
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

527
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
אנדי, הדלת!

528
00:41:49,917 --> 00:41:51,167
-הישאר בשקט. הישארו בשקט.
-אני יודע!

529
00:41:54,583 --> 00:41:55,625
זה חונק אותה.

530
00:41:56,250 --> 00:41:57,583
לְהַפְסִיק! אתה חייב להפסיק! היי!

531
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
-זה חונק אותה!
-לְחַרְבֵּן.

532
00:41:59,542 --> 00:42:01,000
לְהַפְסִיק! ביורן!

533
00:42:01,167 --> 00:42:02,750
ביורן, תפסיק!
לעזאזל, תפסיק!

534
00:42:03,208 --> 00:42:05,208
-לְהַפְסִיק!
-מה זה עושה? זה לעזאזל הורג אותה?

535
00:42:05,375 --> 00:42:07,625
אני לא מאמין
זה מה שהיצור עושה.

536
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
לא.

537
00:42:09,583 --> 00:42:10,583
אנדי?

538
00:42:12,208 --> 00:42:13,958
מבוסס על ההתרחבות הקצבית
של השלפוחיות האלה...

539
00:42:14,125 --> 00:42:16,417
והסנכרון שלו
לדפוסי הנשימה שלה...

540
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
אני משער שזה מזין לה חמצן
לשמור עליה בחיים.

541
00:42:19,792 --> 00:42:21,583
לאיזו מטרה אני לא יודע.

542
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
סליחה, מי אתה לעזאזל?

543
00:42:27,125 --> 00:42:29,500
אני ND-255 Weyland-Yutani סינטטי.

544
00:42:29,958 --> 00:42:32,167
נבנה במקור עבור משימות כרייה ובטיחות.

545
00:42:33,292 --> 00:42:34,333
אתם קוראים לי אנדי.

546
00:42:34,500 --> 00:42:35,750
זה המודול הזה.

547
00:42:37,583 --> 00:42:38,583
כֵּן.

548
00:42:40,208 --> 00:42:42,500
המודול החדש הזה
לא רק שדרג את האישורים שלי.

549
00:42:42,792 --> 00:42:44,292
זה עדכן באופן משמעותי את ה-AI שלי...

550
00:42:44,458 --> 00:42:47,167
וזה מתקן את המערכות המוטוריות שלי
בזמן שאנחנו מדברים.

551
00:42:48,417 --> 00:42:50,250
שדרוג מאוחר ביותר, אני חייב לומר.

552
00:42:50,417 --> 00:42:51,458
-לְחַרְבֵּן. אני לעזאזל מטגן את הדבר הזה.
-בסדר, חכה.

553
00:42:51,625 --> 00:42:53,333
-אל תעשה!
-למה לא?

554
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
כמות זו של זרם
יכווץ באלימות את מכופפי הזנב שלו...

555
00:42:55,667 --> 00:42:56,750
ותשבור לה את הצוואר.

556
00:42:56,917 --> 00:42:58,125
אז מה, יש לך רעיון טוב יותר?

557
00:42:58,292 --> 00:42:59,458
-מה לעזאזל עלינו לעשות אז, הא?
-היי, היי. היי!

558
00:42:59,625 --> 00:43:00,625
היי, היי.

559
00:43:01,458 --> 00:43:03,208
אנדי, אתה יודע איך לעזור לה?

560
00:43:04,250 --> 00:43:06,625
אני חושש שמאגר הידע שלי
לא באמת השתנה.

561
00:43:07,000 --> 00:43:09,917
אני לא יודע מה זה היצור הזה
או כיצד להסיר אותו בבטחה.

562
00:43:12,958 --> 00:43:14,958
אבל יש מישהו בחדר הזה שאולי.

563
00:43:45,375 --> 00:43:47,625
אני צריך לאבטח מתחם Z-01.

564
00:43:47,792 --> 00:43:49,625
העדיפות של המשימה.
כל שאר סדרי העדיפויות בוטלו.

565
00:43:49,792 --> 00:43:51,417
חייב להשלים את המשימה.

566
00:43:51,792 --> 00:43:52,917
אני מצטער…

567
00:43:53,167 --> 00:43:54,667
אבל המשימה שלך נכשלה.

568
00:43:54,833 --> 00:43:56,875
מַה? לא, אני…

569
00:44:02,333 --> 00:44:04,417
אתה יכול להגיד לנו מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לה?

570
00:44:05,667 --> 00:44:07,958
אתה לא עוזר לה. אתה רץ.

571
00:44:08,833 --> 00:44:10,667
צא החוצה, איך שנכנסת.

572
00:44:10,833 --> 00:44:12,042
לא, לא, לא. רגע, וואו, וואו.

573
00:44:12,500 --> 00:44:14,542
לא, אנחנו לעזאזל לא עוזבים אותה, בסדר?
אתה מבין?

574
00:44:14,708 --> 00:44:16,833
אז תרחם ותסיים את חייה עכשיו.

575
00:44:17,417 --> 00:44:20,125
אם לא, כולכם מתים.

576
00:44:22,250 --> 00:44:23,792
אז מה לעזאזל הוא אומר?

577
00:44:23,958 --> 00:44:25,208
מה זה עושה לה?

578
00:44:25,375 --> 00:44:28,125
הטפיל משתיל
הפלגיארוס פראפוטנס בה.

579
00:44:28,292 --> 00:44:29,458
אני מבקש סליחה?

580
00:44:29,625 --> 00:44:33,667
זרע שיתמזג עם ה-DNA שלה
ולצמוח ממנה במהירות.

581
00:44:33,833 --> 00:44:35,250
מה יצמח ממנה?

582
00:44:46,958 --> 00:44:49,750
XX121 Xenomorph.

583
00:44:50,625 --> 00:44:55,208
אחת מספינות הגרירה שלנו נוצרה לראשונה
מגע עם דגימה זו לפני שני עשורים.

584
00:44:55,375 --> 00:44:58,708
מבין שבעת אנשי הצוות
על סיפון ה-USS Nostromo, רק אחד שרד...

585
00:44:58,875 --> 00:45:00,917
מוציא את היצור ממנעול האוויר.

586
00:45:01,708 --> 00:45:03,875
מאז חיפשנו את זה.

587
00:45:04,583 --> 00:45:07,833
לפני 170 ימים, החיפוש שלנו הגיע לסיומו...

588
00:45:08,000 --> 00:45:10,042
וגוף הקסנומורף
הועלה על הסיפון…

589
00:45:10,708 --> 00:45:12,208
כביכול מת.

590
00:45:12,375 --> 00:45:13,667
אבל כמובן…

591
00:45:13,833 --> 00:45:17,667
חוסר חמצן ומזון
אין לזה השלכות אמיתיות...

592
00:45:17,833 --> 00:45:19,250
אורגניזם מושלם.

593
00:45:19,417 --> 00:45:21,417
אבל שום דבר אינו באמת אלמוות.

594
00:45:23,167 --> 00:45:24,208
בְּבִירוּר.

595
00:45:24,708 --> 00:45:27,417
זה גרם להרס על התחנה הזו...

596
00:45:28,083 --> 00:45:30,667
עד מה שנותר מכוחות הביטחון שלנו
ירה בו למוות.

597
00:45:30,833 --> 00:45:33,417
רק כדי להפעיל את שירת הברבור שלו.

598
00:45:34,458 --> 00:45:35,458
חומצה לדם?

599
00:45:35,625 --> 00:45:37,333
גופרית והידרופלואורית.

600
00:45:37,500 --> 00:45:39,167
אטמתי את התחנה בחזרה,
אבל זה היה מאוחר מדי.

601
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
היי, שתוק!

602
00:45:40,667 --> 00:45:42,250
לאף אחד לא אכפת מהספינה המזוינת שלך יותר.

603
00:45:42,417 --> 00:45:43,583
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

604
00:45:44,250 --> 00:45:48,208
מה אם נשתמש בדלק קריו
להקפיא את שורש הזנב?

605
00:45:49,167 --> 00:45:52,000
אולי אם זה קפוא, זה לא יחנק אותה.

606
00:45:53,250 --> 00:45:54,375
זה יכול לעבוד.

607
00:46:23,333 --> 00:46:24,708
בסדר, תוריד את זה! תוריד את זה!

608
00:46:46,417 --> 00:46:48,292
זה נעלם. זה יוצא ממך.
זה יוצא ממך.

609
00:46:49,875 --> 00:46:51,500
זה כבוי. זה כבוי. זה כבוי.

610
00:46:51,667 --> 00:46:53,208
אתה בסדר. אתה בסדר.

611
00:46:53,375 --> 00:46:54,708
לא הייתי כל כך בטוח.

612
00:47:00,333 --> 00:47:01,208
מה הסיכויים?

613
00:47:01,375 --> 00:47:03,708
60 עד 40 נגד חבר שלך.

614
00:47:03,875 --> 00:47:05,042
מה הסיכויים על מה?

615
00:47:06,875 --> 00:47:08,583
שהיצור כבר סיים את תפקידו.

616
00:47:11,042 --> 00:47:12,292
על מה הוא מדבר?

617
00:47:14,167 --> 00:47:15,417
תקשיב לי.

618
00:47:15,750 --> 00:47:18,250
בני אדם עוברים
יותר מדי שלבים רגשיים...

619
00:47:18,417 --> 00:47:22,667
לפני שמקבלים את הקור,
ובכל זאת נתיב רציונלי - לפעמים הקשה ביותר.

620
00:47:22,958 --> 00:47:24,708
אתה חייב לעזור להם.

621
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
אתה חייב לעזור להם.

622
00:47:31,125 --> 00:47:32,125
אנדי?

623
00:47:33,125 --> 00:47:34,125
-מה קורה?
-אני מצטער…

624
00:47:34,292 --> 00:47:35,708
אבל אנחנו לא יכולים לתת לה לחזור לספינה.

625
00:47:35,875 --> 00:47:37,625
-אה, כן? זו בעיה.
-מה אתה עושה?

626
00:47:37,792 --> 00:47:38,750
-אתה חייב להבין.
-אתה רואה?

627
00:47:38,917 --> 00:47:40,125
-לזה אני מתכוון ב"רעיונות מצחיקים"!
-על מה אתה מדבר?

628
00:47:40,292 --> 00:47:41,333
לא, הוא…

629
00:47:42,292 --> 00:47:43,542
-לא! לֹא!
- כלבה מזוינת!

630
00:47:43,917 --> 00:47:45,125
היי! אנדי! אנדי!

631
00:47:45,458 --> 00:47:46,292
אנחנו הולכים.

632
00:47:46,458 --> 00:47:47,583
היי, היי, היי! אני ממש כאן.

633
00:47:47,750 --> 00:47:49,250
בוא נלך, בוא נלך. קדימה.

634
00:47:51,542 --> 00:47:52,542
טיילר, בוא נלך, בנאדם! קדימה!

635
00:47:52,708 --> 00:47:53,542
-אני כאן.
- ביורן! לא.

636
00:47:53,708 --> 00:47:55,292
ביורן, אנחנו לא עוזבים בלעדיהם!

637
00:47:55,667 --> 00:47:56,667
-אני כאן.
- ביורן!

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,625
-איפה הם?
-אתה צריך להקשיב.

639
00:48:00,792 --> 00:48:01,708
אנחנו חייבים להתחיל את הספינה, בסדר?
-איפה גשם?

640
00:48:01,875 --> 00:48:02,750
פשוט לך ותתחיל את הספינה.
-איך…

641
00:48:02,917 --> 00:48:03,917
סלח לי.

642
00:48:04,833 --> 00:48:07,125
לא הייתי אלא נטל עבורך.

643
00:48:07,292 --> 00:48:10,083
היום אני סוף סוף יכול לעזור.

644
00:48:10,500 --> 00:48:12,833
ואתה לא תראה אותי עוד בתור ילד.

645
00:48:15,042 --> 00:48:15,875
מַה?

646
00:48:16,833 --> 00:48:17,667
אנדי!

647
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
-היי!
- ביורן!

648
00:48:52,167 --> 00:48:53,000
זין, זין, זין.

649
00:48:54,167 --> 00:48:55,000
נבארו, שחרר את העגינה!

650
00:48:55,167 --> 00:48:56,333
שחרר את הספינה!

651
00:48:59,083 --> 00:49:01,458
שחרור הופעל.

652
00:49:01,625 --> 00:49:04,042
נא לנקות את מנעול האוויר.

653
00:49:16,167 --> 00:49:18,500
מה לעזאזל הוא עושה?
הם לא יכולים פשוט לעזוב בלעדינו.

654
00:49:18,667 --> 00:49:20,458
הוא חושב שאנדי מנסה להרוג את נבארו.

655
00:49:22,125 --> 00:49:23,125
מַה?

656
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
רגע, הוא?

657
00:49:29,458 --> 00:49:30,625
אני לא יודע.

658
00:49:34,042 --> 00:49:36,000
אנדי? אנדי?

659
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
אנדי, פתח את הדלת.

660
00:49:44,542 --> 00:49:47,167
אני מצטער. לא יכולתי לעצור אותם.

661
00:49:48,417 --> 00:49:49,333
ביורן?

662
00:49:49,500 --> 00:49:50,458
ביורן, מה אתה עושה?

663
00:49:51,042 --> 00:49:52,792
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותנו כאן.
אתה חייב לחזור ולתפוס אותנו.

664
00:49:52,958 --> 00:49:55,417
מצטער, אני לא יכול לעשות את זה
עד שהיא מכבה את הפסיכופת הזה.

665
00:49:57,667 --> 00:49:58,833
מה קורה?

666
00:49:59,000 --> 00:50:00,125
אנדי…

667
00:50:01,792 --> 00:50:04,167
-אנדי, הוא תקוע.
-מַה?

668
00:50:04,625 --> 00:50:06,042
אני רק צריך לברוח
ממנעול האוויר הזה עכשיו.

669
00:50:06,208 --> 00:50:07,042
אני רק צריך…

670
00:50:09,458 --> 00:50:10,292
נבארו?

671
00:50:10,458 --> 00:50:11,583
אתה בסדר?

672
00:50:12,417 --> 00:50:14,375
מה לא בסדר? מה אתה צריך?

673
00:50:20,333 --> 00:50:21,333
נבארו?

674
00:50:30,250 --> 00:50:31,417
הו, אלוהים.

675
00:50:31,583 --> 00:50:33,167
הו, אלוהים, מה זה?

676
00:50:36,458 --> 00:50:38,250
נאווארו, בבקשה. נבארו! נבארו!

677
00:50:38,417 --> 00:50:39,625
היי, היי, היי.

678
00:50:40,500 --> 00:50:42,958
אני לא יודע מה לעשות, אני מצטער.
אני לא יודע.

679
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
שמישהו ידבר איתי!

680
00:50:50,125 --> 00:50:52,083
קיי, ביורן, נבארו, מה קורה?

681
00:51:02,667 --> 00:51:03,667
עֶזרָה!

682
00:51:04,583 --> 00:51:05,958
-עֶזרָה!
-קיי!

683
00:51:07,125 --> 00:51:09,792
מה קורה? מה קורה?

684
00:51:12,208 --> 00:51:14,125
בבקשה אל תיתן לי למות.

685
00:51:17,042 --> 00:51:18,042
שמישהו יעזור!

686
00:53:03,583 --> 00:53:04,583
ביורן?

687
00:53:05,042 --> 00:53:06,042
קיי?

688
00:53:06,208 --> 00:53:07,375
אנחנו צריכים ללכת להביא אותם.

689
00:53:08,083 --> 00:53:13,083
T-מינוס-47 דקות לאירוע השפעה.

690
00:53:14,708 --> 00:53:15,708
לא הגיוני.

691
00:53:15,875 --> 00:53:17,583
לא, חשבתי שאמרת שיש לנו שעות.

692
00:53:17,750 --> 00:53:20,833
הפיצוץ דחק את ציר התחנה
בכמה מעלות…

693
00:53:21,167 --> 00:53:23,250
מספיק כדי לפגוע בחגורת האסטרואידים
הרבה יותר מוקדם.

694
00:53:23,625 --> 00:53:24,875
איפה הם התרסקו?

695
00:53:25,583 --> 00:53:27,792
רומולוס האנגר ביי,
בצד השני של התחנה.

696
00:53:27,958 --> 00:53:29,167
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

697
00:53:37,792 --> 00:53:42,792
T-מינוס-45 דקות לאירוע השפעה.

698
00:53:46,833 --> 00:53:50,083
אִמָא. מהי היושרה
של מתחם Z-01?

699
00:53:56,625 --> 00:53:58,042
עדיין יש תקווה.

700
00:54:06,750 --> 00:54:09,000
אנחנו צריכים למצוא דרך
לעבור למודול רומולוס.

701
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
לא, לא, לא.

702
00:54:19,375 --> 00:54:21,042
הם בטח התפשטו מהמעבדה.

703
00:54:24,875 --> 00:54:26,167
אני לא רואה דרך אחרת.

704
00:54:26,333 --> 00:54:27,417
אנדי, יכול...

705
00:54:31,333 --> 00:54:32,917
שמעתי את קולך בראשי.

706
00:54:33,083 --> 00:54:34,125
יִעוּד.

707
00:54:34,625 --> 00:54:37,500
אדם מלאכותי ND-255.

708
00:54:37,833 --> 00:54:41,208
המודל שלך היה פעם עמוד השדרה
מאמצי הקולוניזציה שלנו...

709
00:54:41,375 --> 00:54:43,167
וזה כבוד להיות בנוכחותך.

710
00:54:43,333 --> 00:54:45,250
בבקשה הרשה לי להציג את עצמי.

711
00:54:46,250 --> 00:54:47,917
אני קצין המדע רוק...

712
00:54:48,458 --> 00:54:50,750
ואני מבקש בענווה את שירותיך עכשיו.

713
00:54:51,458 --> 00:54:53,667
אני חושש שיש לי רק הנחיה אחת.

714
00:54:54,250 --> 00:54:57,250
לעשות מה שטוב עבור…

715
00:54:58,625 --> 00:55:00,958
השדרוג שלך הגיע עם הנחיה חדשה.

716
00:55:01,542 --> 00:55:02,958
זה עוקף את הישן.

717
00:55:03,625 --> 00:55:04,667
אני רואה.

718
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
מה נדרש ממני…

719
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
אדוני?

720
00:55:09,375 --> 00:55:10,750
כדי לסיים את המשימה שלנו.

721
00:55:19,042 --> 00:55:20,292
-אנדי!
-אנדי!

722
00:55:21,333 --> 00:55:22,167
אנדי.

723
00:55:22,500 --> 00:55:23,875
התנצלותי.

724
00:55:24,250 --> 00:55:26,500
התייעצתי עם חבר שלי
על המצב שלנו.

725
00:55:26,667 --> 00:55:27,500
עקוב אחריי.

726
00:55:29,167 --> 00:55:30,708
מַה? המצב שלנו? איך אתה…

727
00:55:30,875 --> 00:55:32,833
אנדי! אנדי!

728
00:55:41,042 --> 00:55:42,500
לטפילים אין עיניים.

729
00:55:43,083 --> 00:55:46,583
הם עוקבים אחריך לפי צליל, אבל בעיקר,
על ידי חתימת חום.

730
00:55:46,750 --> 00:55:47,708
מַה?

731
00:55:48,542 --> 00:55:49,667
טמפרטורת הגוף שלך.

732
00:55:49,833 --> 00:55:50,667
יָמִינָה.

733
00:55:50,875 --> 00:55:54,000
אם נעלה את הטמפרטורה בחדר
להתאים את הגוף שלנו...

734
00:55:54,167 --> 00:55:56,125
האם זה יהפוך אותנו לבלתי נראים עבורם?

735
00:55:56,375 --> 00:55:57,917
אם נהיה שקטים מספיק?

736
00:55:58,708 --> 00:56:00,292
רק דרך אחת לגלות.

737
00:56:07,875 --> 00:56:08,833
היי.

738
00:56:11,750 --> 00:56:13,042
כל זה באשמתי.

739
00:56:16,042 --> 00:56:17,292
כן, זה כן.

740
00:56:19,583 --> 00:56:21,875
שלך, שלי ושל כולם.

741
00:56:24,542 --> 00:56:26,583
כולנו החלטנו לעשות את זה ביחד.

742
00:56:31,167 --> 00:56:32,500
אנחנו נגיע אליהם.

743
00:56:35,375 --> 00:56:40,375
T-מינוס 40 דקות לאירוע ההשפעה.

744
00:57:11,833 --> 00:57:14,375
הטמפרטורה של המסדרון
עכשיו שווה לגופך...

745
00:57:14,542 --> 00:57:16,500
אז היצורים לא צריכים
להיות מסוגל לראות אותך.

746
00:57:16,667 --> 00:57:20,208
אבל מתח, פחד, פאניקה יגיעו
להעלות את הטמפרטורה שלך…

747
00:57:20,375 --> 00:57:21,708
ואתה תהיה חשוף.

748
00:57:21,875 --> 00:57:23,625
זיעה, עור אווז.

749
00:57:23,792 --> 00:57:25,917
זה העור שלך שמנסה להתקרר
הגוף שלך למטה.

750
00:57:26,083 --> 00:57:27,542
אז תיזהר מאלה.

751
00:57:28,458 --> 00:57:31,333
עכשיו, הישארו רגועים והישארו בשקט.

752
01:00:26,625 --> 01:00:28,583
קדימה. קדימה!

753
01:00:28,958 --> 01:00:32,292
קדימה! קדימה!

754
01:00:41,500 --> 01:00:42,958
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

755
01:00:43,125 --> 01:00:45,125
ביורן, בוא נלך. בוא נלך.

756
01:00:58,042 --> 01:00:58,875
זִיוּן!

757
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
תישאר מאחור, תישאר מאחור, בבקשה.

758
01:01:05,500 --> 01:01:06,333
זִיוּן!

759
01:01:09,917 --> 01:01:11,583
לֹא! זִיוּן!

760
01:01:46,875 --> 01:01:47,708
טיילר.

761
01:01:49,542 --> 01:01:50,375
קדימה.

762
01:01:57,958 --> 01:01:58,792
קיי…

763
01:02:01,042 --> 01:02:02,500
הו, אלוהים, טיילר...

764
01:02:02,667 --> 01:02:04,333
קיי, אני כאן. אני כאן.

765
01:02:04,917 --> 01:02:07,042
בבקשה, טיילר, עזור לי.

766
01:02:07,208 --> 01:02:09,250
כולם מתים.
אני לא יכול לפתוח את הדלת הזו.

767
01:02:09,833 --> 01:02:10,708
אָנָא.

768
01:02:16,542 --> 01:02:18,167
הידית עם הכפתור האדום...

769
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
יש מפתח משמאל.

770
01:02:21,667 --> 01:02:22,667
עֶזרָה.

771
01:02:22,833 --> 01:02:23,917
אני לא מוצא את זה.

772
01:02:24,083 --> 01:02:25,542
אין מפתח. אין מפתח, טיילר.

773
01:02:28,208 --> 01:02:29,625
זה יהיה שם. זה חייב להיות שם.

774
01:02:29,792 --> 01:02:31,375
מפתח. בסדר, בסדר.

775
01:02:51,083 --> 01:02:52,625
יש לי את המפתח. יש לי את המפתח.

776
01:02:57,708 --> 01:02:58,708
הו, אלוהים.

777
01:03:20,167 --> 01:03:21,000
לָרוּץ.

778
01:03:22,417 --> 01:03:23,875
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

779
01:03:47,958 --> 01:03:48,958
לַחֲכוֹת!

780
01:03:49,417 --> 01:03:50,417
לַחֲכוֹת!

781
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
קדימה!

782
01:04:01,667 --> 01:04:03,542
כמעט סגרת לו את הדלת.

783
01:04:03,708 --> 01:04:06,583
כן, אבל לא עשיתי זאת.

784
01:04:06,750 --> 01:04:09,667
חישבתי את התזמון בצורה מושלמת
בהצלחה רבה יותר מאשר בפעם הקודמת.

785
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
לא תסכים?

786
01:04:13,000 --> 01:04:14,542
אנחנו מתקרבים.

787
01:04:14,708 --> 01:04:15,917
בואו נזוז.

788
01:04:17,333 --> 01:04:22,333
T-מינוס 30 דקות לאירוע השפעה.

789
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

790
01:06:57,667 --> 01:06:58,500
קיי…

791
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
אנחנו כאן. אנחנו כאן. זה בסדר,
זה בסדר, זה בסדר.

792
01:07:01,917 --> 01:07:02,958
אנדי, פתח את הדלת.

793
01:07:03,833 --> 01:07:04,917
זה בסדר.

794
01:07:06,000 --> 01:07:07,083
אנחנו הולכים להוציא אותך.

795
01:07:07,667 --> 01:07:08,833
טיילר, פתח את הדלת.

796
01:07:09,000 --> 01:07:09,958
פתח את הדלת. קדימה.

797
01:07:12,083 --> 01:07:13,250
הו, אלוהים.

798
01:07:13,417 --> 01:07:14,625
-תסתכל עליי. קיי, קיי, קיי. תסתכל עליי.
אנדי, פתח את הדלת.

799
01:07:14,792 --> 01:07:17,125
קיי, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
זה בסדר. אני אוציא אותך.

800
01:07:17,292 --> 01:07:18,833
אנדי, פתח את הדלת. תפסיק לזיין.
-מה אתה עושה?

801
01:07:19,417 --> 01:07:20,250
אל תסתכל שם.

802
01:07:20,417 --> 01:07:21,250
אנדי.

803
01:07:21,458 --> 01:07:22,542
טיילר, מה לא בסדר?

804
01:07:22,708 --> 01:07:24,625
היי, אני צריך שתפתח את הדלת הזו
כרגע, בסדר?

805
01:07:24,792 --> 01:07:26,792
זה מה שהיצור מחכה
לנו לעשות.

806
01:07:27,792 --> 01:07:29,208
פתח אותו, בבקשה.

807
01:07:30,375 --> 01:07:31,917
-אנדי. אנדי, פתח את הדלת.
-תקשיב לי. תקשיב לי.

808
01:07:32,083 --> 01:07:35,667
-היא בהריון.
-רק בבקשה. חבר'ה, בבקשה. קדימה.

809
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
היא הולכת ללדת. בְּסֵדֶר?

810
01:07:37,750 --> 01:07:38,792
אתה שומע מה אני אומר?

811
01:07:38,958 --> 01:07:40,958
לוקח לדלת שתי שניות להיפתח,
עוד שניים לסגירה מלאה.

812
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

813
01:07:43,708 --> 01:07:44,875
בחייך, מה אתה עושה? בבקשה…

814
01:07:45,125 --> 01:07:47,292
זה מספיק זמן
כדי שהיצור יכנס לכאן.

815
01:07:47,458 --> 01:07:50,000
בבקשה, בבקשה, בבקשה פתח את הדלת.

816
01:07:50,167 --> 01:07:51,292
למה לא תעזור לי?

817
01:07:51,458 --> 01:07:52,292
תקשיב, תקשיב.

818
01:07:52,458 --> 01:07:53,583
- קדימה, תעזור לי בבקשה.
אתה חייב לרוץ עכשיו.

819
01:07:53,750 --> 01:07:54,833
-בבקשה, בבקשה.
-לָרוּץ. לָרוּץ.

820
01:07:55,000 --> 01:07:56,083
אתה אחד מאיתנו, בנאדם. אתה אחד מאיתנו!
קיי, זו הדרך היחידה.

821
01:07:56,250 --> 01:07:57,792
תפתח את הדלת המזוינת. אנדי!
אתה חייב לרוץ לעזאזל.

822
01:07:57,958 --> 01:07:59,167
-בְּסֵדֶר?
-אנדי, בבקשה!

823
01:07:59,333 --> 01:08:00,833
-זו הדרך היחידה.
-אנדי!

824
01:08:01,000 --> 01:08:02,250
-אתה חייב לרוץ!
-אָנָא!

825
01:08:02,417 --> 01:08:03,625
תפתח את הפאקינג...

826
01:08:05,708 --> 01:08:07,417
קיי! קיי!

827
01:08:08,625 --> 01:08:09,958
לא, לא, לא.

828
01:08:10,292 --> 01:08:11,125
קיי!

829
01:08:22,292 --> 01:08:23,332
אני אפתח אותו.

830
01:08:24,250 --> 01:08:25,542
היא בסדר. היא זזה.

831
01:08:25,707 --> 01:08:27,375
לא. זה בסדר.

832
01:08:34,957 --> 01:08:36,542
אנדי, פתח את הדלת, בבקשה.

833
01:08:37,167 --> 01:08:39,707
אנדי, אני צריך ללכת לקחת אותה.

834
01:08:40,707 --> 01:08:42,167
אני באמת מצטער.

835
01:08:42,582 --> 01:08:44,167
לא יכולתי לעשות שום דבר
להציל אותה.

836
01:08:44,332 --> 01:08:46,250
יכולת לפתוח את הדלת המזוינת!

837
01:08:47,042 --> 01:08:48,750
כולנו היינו מתים אם הייתי מת.

838
01:08:51,000 --> 01:08:53,457
אנחנו צריכים לזוז לפני היצור
מוצא את דרכו לחדר הזה.

839
01:08:53,625 --> 01:08:54,667
אנדי…

840
01:08:56,875 --> 01:08:59,042
מה ההנחיה הראשית שלך?

841
01:09:00,707 --> 01:09:02,417
אני חושש שיש לי הנחיה חדשה.

842
01:09:03,457 --> 01:09:05,707
לעשות מה שטוב לחברה.

843
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
אני צריך להסיר את המודול הזה.

844
01:09:10,792 --> 01:09:13,250
אני חושש שזה לא האינטרס הטוב
של החברה.

845
01:09:20,250 --> 01:09:21,417
אנחנו צריכים לזוז.

846
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
עַכשָׁיו.

847
01:09:33,082 --> 01:09:34,792
איך יכולת לעשות את זה?

848
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
מַה?

849
01:09:37,792 --> 01:09:39,417
להשאיר מישהו מאחור?

850
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
לאן אנחנו הולכים?

851
01:09:47,375 --> 01:09:49,875
כדי לסיים משימה שרוק הטיל עליי.

852
01:09:50,707 --> 01:09:54,625
כשיסתיים, הוא ינקה את הקורבלן
ליציאה ופתיחת דלתות מפרץ העגינה.

853
01:09:55,500 --> 01:09:57,500
אתה תהיה חופשי להמשיך
לאיווגה ביחד.

854
01:09:57,917 --> 01:09:59,625
ואני אחזור לג'קסון.

855
01:09:59,917 --> 01:10:00,958
ולהישאר בג'קסון.

856
01:10:05,208 --> 01:10:07,875
כלומר בהנחה
אנחנו יוצאים מכאן בחיים.

857
01:10:19,042 --> 01:10:20,042
אנחנו כאן.

858
01:10:44,750 --> 01:10:47,250
מעבדת רומולוס בטא.

859
01:10:47,417 --> 01:10:52,250
כל הצוות דורש
סיווג בטחוני A-1.

860
01:10:54,417 --> 01:10:55,667
מה זה?

861
01:10:55,833 --> 01:10:58,542
כנראה איזה נשק ביולוגי דפוק, אני בטוח.

862
01:10:59,083 --> 01:11:00,458
למעשה, בדיוק ההפך.

863
01:11:02,458 --> 01:11:03,583
אנדי, תגיד להם.

864
01:11:04,292 --> 01:11:05,917
ספר להם מה שאמרתי לך.

865
01:11:06,083 --> 01:11:07,583
המושבות שלנו מתות.

866
01:11:07,750 --> 01:11:10,917
טמפרטורות בלתי נסבלות,
מחלות חדשות בכל מחזור.

867
01:11:11,583 --> 01:11:12,792
אדי מוקשים רעילים.

868
01:11:12,958 --> 01:11:15,958
הכל טרגדיה אחת בלתי צפויה
אחרי השני.

869
01:11:16,125 --> 01:11:19,458
האנושות מעולם לא התאימה באמת
לקולוניזציה בחלל.

870
01:11:19,625 --> 01:11:21,750
הם פשוט שבירים מדי.

871
01:11:23,500 --> 01:11:24,583
הם חלשים מדי.

872
01:11:26,292 --> 01:11:28,500
העבודה של התחנה הזו
מטרתו לשנות זאת.

873
01:11:28,708 --> 01:11:32,333
"האורגניזם המושלם".
כך עלינו להתייחס לבני אדם.

874
01:11:33,625 --> 01:11:36,625
אז קבעתי את זה לא נכון.

875
01:11:37,333 --> 01:11:40,417
לקחתי את המתנה שלו לאנושות.

876
01:11:42,833 --> 01:11:47,000
בתוך הטפילים הנדסתי ביולוגית
מה-DNA של הקסנומורף...

877
01:11:47,167 --> 01:11:49,417
גיליתי נוזל ייחודי שאינו ניוטוני.

878
01:11:50,292 --> 01:11:51,292
חַיִים.

879
01:11:52,500 --> 01:11:55,917
בצורתו הקמאית ביותר, הבלתי מעוותת.

880
01:11:56,083 --> 01:12:00,250
מיקרואורגניזם זה יכול להיות הכי הרבה
פתוגן הרסני שנצפה אי פעם.

881
01:12:00,875 --> 01:12:03,708
אבל אצטיל וסונתז במעבדה שלנו...

882
01:12:03,875 --> 01:12:07,625
הפכתי את זה לנס
מר ווילנד מת בחיפוש אחר.

883
01:12:08,667 --> 01:12:10,125
אש פרומתאוס.

884
01:12:11,208 --> 01:12:14,083
המתנה האלוהית לאנושות.

885
01:12:16,000 --> 01:12:18,625
Z-01 מכיל את הגנום האחראי...

886
01:12:18,792 --> 01:12:22,958
ליכולת האצה של הקסנו
ולהאט את חילוף החומרים שלו כרצונו.

887
01:12:23,458 --> 01:12:28,458
היכולת הסימביוטית שלו משוכתבת בקלות
ה-DNA של המארח דרך הדם שלו.

888
01:12:31,500 --> 01:12:35,708
זה נחוץ מאוד
ושדרוג מאוחר למדי עבור האנושות.

889
01:12:36,292 --> 01:12:39,375
אנחנו פשוט לא יכולים לחכות יותר לאבולוציה.

890
01:12:39,917 --> 01:12:41,958
כן, אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו?

891
01:12:42,667 --> 01:12:45,500
המשימה שלי היא לקחת את זה בחזרה למושבה
לפיתוח נוסף.

892
01:12:46,458 --> 01:12:47,917
רוק עוקב אחר המתחם.

893
01:12:48,875 --> 01:12:51,292
כאשר זוהה בתוך הספינה שלנו,
הוא יפתח את דלתות מפרץ העגינה...

894
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
והגדר את הגורר על טייס אוטומטי
בחזרה למושבה.

895
01:12:54,917 --> 01:12:55,792
לַחֲכוֹת.

896
01:12:58,542 --> 01:12:59,583
אתה רואה את זה?

897
01:13:04,417 --> 01:13:05,250
שָׁם.

898
01:13:06,000 --> 01:13:07,500
הדבר המזוין רודף אותנו.

899
01:13:08,958 --> 01:13:10,917
יָמִינָה. תוכנית חדשה.

900
01:13:11,708 --> 01:13:12,958
אתה יכול להסתדר עם אקדח?

901
01:13:14,792 --> 01:13:16,458
כן, אני יכול לעזאזל.

902
01:13:22,667 --> 01:13:24,958
נכון, זה רובה דופק F44AA.

903
01:13:25,125 --> 01:13:26,917
זה עכוז מסתובב,
פעולת דופק אלקטרוני.

904
01:13:27,083 --> 01:13:28,375
זה מה שהנחתים הקולוניאליים השתמשו בו.

905
01:13:28,542 --> 01:13:30,208
AA ראשי תיבות של Aiming Assist.

906
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
אז נכון, אתה שם את זה מתחת לזרוע שלך.

907
01:13:35,208 --> 01:13:36,750
זהו. נכון, היד הזאת כאן.

908
01:13:39,958 --> 01:13:41,125
בְּסֵדֶר. כוון אותו לכיוון אנדי.

909
01:13:41,792 --> 01:13:42,958
לחץ על ההדק לחצי.

910
01:13:44,125 --> 01:13:45,333
אל תדאג, הבטיחות פועלת.

911
01:13:50,125 --> 01:13:51,125
לִרְאוֹת?

912
01:13:51,500 --> 01:13:53,042
סיוע מכוון.

913
01:13:53,208 --> 01:13:54,375
אם הדבר הזה בא אליך...

914
01:13:54,542 --> 01:13:56,542
אתה מכוון את זה לכיוון הכללי שלו,
לעולם לא תפספס.

915
01:13:57,292 --> 01:13:58,500
איפה למדת את כל זה?

916
01:14:00,458 --> 01:14:01,792
משחקים ומגזינים.

917
01:14:02,667 --> 01:14:04,542
יש לך רק מאגר אחד. זהו.

918
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
450 סיבובים.

919
01:14:06,667 --> 01:14:08,375
ואסור לפטר אף אחד.

920
01:14:09,958 --> 01:14:12,375
חומצה לדם. לִזכּוֹר?

921
01:14:13,500 --> 01:14:15,333
אנחנו בקומה התחתונה של התחנה.

922
01:14:15,500 --> 01:14:17,125
מתחת לרגלינו נמצא ואקום החלל.

923
01:14:17,292 --> 01:14:18,583
אתה יורה ביצור הזה...

924
01:14:18,750 --> 01:14:21,125
וזה שחרור מיידי מובטח.

925
01:14:21,667 --> 01:14:22,708
וכולנו מתים.

926
01:14:22,875 --> 01:14:24,250
אז מה הטעם לתת לנו את הרובים?

927
01:14:24,417 --> 01:14:26,250
כי היצור
יכול לראות בזה איום...

928
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
ואולי לא יסתער עלינו.

929
01:14:29,333 --> 01:14:30,333
אוּלַי.

930
01:14:30,667 --> 01:14:31,833
גדול אולי.

931
01:14:32,958 --> 01:14:34,708
מצאתי לנו דרך דרך המסוע.

932
01:14:35,292 --> 01:14:36,458
בדרך זו.

933
01:14:40,000 --> 01:14:41,167
אנדי.

934
01:14:42,792 --> 01:14:44,083
האם אתה שם?

935
01:15:16,542 --> 01:15:21,542
T-מינוס 20 דקות לאירוע השפעה.

936
01:15:33,125 --> 01:15:35,000
יש מעלית בקצה המסדרון הזה.

937
01:15:35,167 --> 01:15:36,958
זה ייקח אותנו ישירות לספינה שלנו.

938
01:15:49,917 --> 01:15:51,458
יש עוד מהדברים האלה.

939
01:15:51,625 --> 01:15:53,208
כן, זה לא טוב.

940
01:15:53,625 --> 01:15:55,958
נראה שהם היו כאן
במשך די הרבה זמן.

941
01:16:03,417 --> 01:16:04,417
אנדי?

942
01:16:23,958 --> 01:16:25,750
ישוע המשיח.

943
01:16:30,667 --> 01:16:32,333
יצורים קטנים ועסוקים.

944
01:16:44,917 --> 01:16:47,167
אני חושב שכדאי שנחזור אחורה
ולמצוא דרך אחרת.

945
01:16:47,333 --> 01:16:48,875
זה יכול להיות רעיון טוב.

946
01:16:51,417 --> 01:16:53,000
אנדי, תראה אם ​​אתה יכול לפתוח את השער הזה.

947
01:16:53,667 --> 01:16:54,667
לְהַפְסִיק.

948
01:16:56,542 --> 01:16:57,375
מַה?

949
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
קיי!

950
01:17:11,500 --> 01:17:13,083
היי!

951
01:17:13,250 --> 01:17:14,083
טיילר!

952
01:17:15,542 --> 01:17:16,458
טיילר!

953
01:17:16,625 --> 01:17:17,625
קיי!

954
01:17:20,417 --> 01:17:21,417
קיי!

955
01:17:26,542 --> 01:17:27,542
קיי!

956
01:17:40,625 --> 01:17:41,625
קיי!

957
01:17:42,625 --> 01:17:43,667
קיבלתי אותה, קיבלתי אותה.

958
01:17:47,083 --> 01:17:48,875
זה בסדר. תפסנו אותך.

959
01:17:49,042 --> 01:17:50,167
היא חיה.

960
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
בסדר, תפסנו אותך, תפסנו אותך.

961
01:18:00,542 --> 01:18:01,417
לְהֵאָחֵז.

962
01:18:02,500 --> 01:18:03,333
בְּסֵדֶר.

963
01:18:06,958 --> 01:18:07,958
אנחנו כאן, אנחנו כאן.

964
01:18:08,125 --> 01:18:09,625
טיילר, היא מאבדת הרבה דם.

965
01:18:09,792 --> 01:18:11,792
אולי בגלל זה
היא עדיין לא הושתלה.

966
01:18:12,917 --> 01:18:13,917
איך אתה יודע?

967
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
אין טפיל מת ליד הרגליים שלה.

968
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
אנדי, זה עליך. אז תעשה משהו.

969
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
אָנָא! אנדי!

970
01:18:26,167 --> 01:18:28,833
25% מהגנום האנושי משותף לחולדות.

971
01:18:29,500 --> 01:18:30,958
וזה עבד על העכברוש.

972
01:18:35,750 --> 01:18:36,750
קדימה, קיי.

973
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
אל תעשה.

974
01:18:41,417 --> 01:18:42,542
איזו ברירה יש לי?

975
01:18:43,500 --> 01:18:46,542
אנחנו מחזירים אותה לגורר
והכנסנו אותה לקיור-פוד. בְּסֵדֶר?

976
01:18:46,708 --> 01:18:49,583
זה ישאיר אותה בחיים מספיק זמן
לקבל את הטיפול הראוי לה בחזרה במושבה.

977
01:18:50,083 --> 01:18:51,625
אני לא סומך על זה.

978
01:18:51,792 --> 01:18:52,958
אנדי, האם היא תצליח?

979
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
אם נמהר.

980
01:19:13,917 --> 01:19:14,917
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

981
01:19:22,292 --> 01:19:23,708
-אני רואה את זה. אני רואה את זה.
-זהו זה, זה זה.

982
01:19:23,875 --> 01:19:25,792
קיבלתי אותה. קיבלתי אותה. קיבלתי אותה.

983
01:19:26,375 --> 01:19:28,000
אתה בסדר. אתה בסדר.

984
01:19:28,167 --> 01:19:29,958
אנחנו כל כך קרובים. אנחנו כל כך קרובים.

985
01:19:32,667 --> 01:19:34,167
היי. היי, אתה בסדר.

986
01:19:34,333 --> 01:19:36,708
היי, כמעט הגענו. אנחנו כמעט שם.

987
01:19:36,875 --> 01:19:37,792
אתה מבין, אתה כל כך קרוב.

988
01:19:37,958 --> 01:19:39,375
אתה רק צריך להישאר שם.

989
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
היזהרו!

990
01:19:50,500 --> 01:19:51,333
טיילר?

991
01:19:52,125 --> 01:19:52,958
טיילר!

992
01:20:23,125 --> 01:20:24,875
זה כל מה שיש לך? זה כל מה שיש לך?

993
01:20:31,750 --> 01:20:32,792
אנדי!

994
01:20:40,750 --> 01:20:42,375
לֹא! טיילר!

995
01:21:52,125 --> 01:21:55,292
קיי, קיי, תקשיב לי, בסדר?

996
01:21:55,458 --> 01:21:57,292
זה מגיע ישר לספינה שלנו.

997
01:21:57,458 --> 01:22:00,625
אני צריך שתקחי את זה.
ולהיכנס לקיור-פוד.

998
01:22:00,792 --> 01:22:03,292
והטייס האוטומטי יעיף אותך
בחזרה למושבה שלנו.

999
01:22:04,458 --> 01:22:05,667
אתה יכול לעשות את זה?

1000
01:22:09,042 --> 01:22:10,042
כֵּן?

1001
01:22:10,208 --> 01:22:11,542
מה איתך?

1002
01:22:12,792 --> 01:22:14,208
אני אמצא דרך חזרה.

1003
01:24:09,167 --> 01:24:10,500
תן לי להוציא את זה.

1004
01:24:11,542 --> 01:24:13,417
ואני אתקן אותך בתמורה.

1005
01:24:18,667 --> 01:24:19,917
תקשיב לי.

1006
01:24:20,708 --> 01:24:22,542
אתה תמות כאן...

1007
01:24:22,708 --> 01:24:26,333
וזה לא לטובת העניין
של החברה או שלי.

1008
01:24:58,667 --> 01:25:02,583
קדימה. אנדי, בבקשה.

1009
01:25:05,167 --> 01:25:10,333
T-מינוס 10 דקות לאירוע השפעה.

1010
01:25:10,500 --> 01:25:11,500
גֶשֶׁם?

1011
01:25:16,125 --> 01:25:17,125
אנדי.

1012
01:25:18,917 --> 01:25:21,708
-אני כל כך, כל כך מצטער.
-לא, לא.

1013
01:25:22,417 --> 01:25:25,167
לא, אני מצטער.

1014
01:25:44,667 --> 01:25:46,375
זה לא יחזיק אותם לאורך זמן.

1015
01:26:13,042 --> 01:26:14,042
קדימה.

1016
01:26:14,958 --> 01:26:16,250
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1017
01:26:16,417 --> 01:26:18,625
היי. היי. אנא עזרו לנו.

1018
01:26:20,583 --> 01:26:21,625
פתח את הדלת.

1019
01:26:22,167 --> 01:26:23,875
אני חושש שעלי לדחות את העתירה שלך.

1020
01:26:24,417 --> 01:26:26,833
אני פשוט לא יכול להסתכן בפגיעה במתחם.

1021
01:26:27,000 --> 01:26:29,250
אבל דע שאני אסיר תודה
על העזרה שלא יסולא בפז…

1022
01:26:29,417 --> 01:26:30,917
שניכם סיפקתם לחברה.

1023
01:26:33,417 --> 01:26:34,417
בֶּן כַּלבָּה!

1024
01:26:40,750 --> 01:26:41,750
אנדי, פתח אותו.

1025
01:26:41,917 --> 01:26:42,917
-כָּאן.
-לִפְתוֹחַ.

1026
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
זה לא עובד.

1027
01:26:44,958 --> 01:26:46,292
לעזאזל!

1028
01:26:52,542 --> 01:26:54,417
אני לא יכול לשקר לגבי הסיכויים שלך...

1029
01:26:55,125 --> 01:26:56,667
אבל יש לך את האהדה שלי.

1030
01:27:16,375 --> 01:27:17,375
לחץ עליו…

1031
01:27:17,917 --> 01:27:20,333
כדי שאוכל להשתלט על הספינה שלך
ולהטיס אותך מכאן.

1032
01:27:23,333 --> 01:27:24,375
מי אתה?

1033
01:27:24,625 --> 01:27:25,750
חבר.

1034
01:27:27,708 --> 01:27:30,500
החברים שלך מתו כדי שתוכל לחיות.

1035
01:27:30,667 --> 01:27:31,750
לחץ על הכפתור…

1036
01:27:32,500 --> 01:27:34,250
ותן לי לכבד את הקרבתם.

1037
01:27:43,500 --> 01:27:46,042
אנדי, אתה יכול לספר לי את אחת הבדיחות שלך?

1038
01:27:48,333 --> 01:27:50,208
למה מפלצות לא אוכלות ליצנים?

1039
01:27:52,958 --> 01:27:54,792
- כי טעמם מצחיק.
-טעמם מצחיק.

1040
01:27:55,500 --> 01:27:57,417
אני לא מבין בשיבוט בכלל.

1041
01:27:58,542 --> 01:27:59,750
זה עושה שניים מאיתנו.

1042
01:28:01,167 --> 01:28:03,958
קראתי ספר נהדר על אפס כוח משיכה.

1043
01:28:04,125 --> 01:28:06,125
פשוט לא יכולתי להניח את זה מהיד.
-לא יכולתי להניח את זה.

1044
01:28:09,292 --> 01:28:10,208
גֶשֶׁם?

1045
01:28:10,917 --> 01:28:11,917
גֶשֶׁם?

1046
01:28:12,917 --> 01:28:13,917
גשם, מה אתה עושה?

1047
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
אני מכבה את מחולל הכבידה.

1048
01:28:18,000 --> 01:28:18,917
עשרה…

1049
01:28:19,083 --> 01:28:22,167
תשע, שמונה, שבע…

1050
01:28:22,333 --> 01:28:24,375
שש, חמש…

1051
01:28:24,542 --> 01:28:26,542
ארבע, שלוש…

1052
01:28:26,708 --> 01:28:28,375
שניים, אחד.

1053
01:28:35,292 --> 01:28:36,792
גשם, אתה בטוח בזה?

1054
01:28:37,875 --> 01:28:39,125
רק דרך אחת לגלות.

1055
01:28:46,042 --> 01:28:47,083
זה עובד.

1056
01:29:05,958 --> 01:29:06,792
גֶשֶׁם!

1057
01:29:06,958 --> 01:29:07,875
אתה ב-40%.

1058
01:29:19,292 --> 01:29:20,292
20%.

1059
01:29:32,792 --> 01:29:33,667
גֶשֶׁם!

1060
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
זִיוּן.

1061
01:29:53,917 --> 01:29:55,292
תישאר מאחוריי.

1062
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
אנדי, תיזהר.

1063
01:30:27,625 --> 01:30:28,458
גֶשֶׁם!

1064
01:30:45,833 --> 01:30:47,125
אנדי, אתה בסדר?

1065
01:30:53,375 --> 01:30:55,125
אנחנו צריכים להגיע למעלית.

1066
01:31:09,458 --> 01:31:11,708
המעלית לא תעבוד ללא כוח הכבידה.

1067
01:31:28,750 --> 01:31:29,667
מוּכָן?

1068
01:31:39,833 --> 01:31:40,708
גֶשֶׁם!

1069
01:31:53,917 --> 01:31:54,750
זִיוּן.

1070
01:32:09,542 --> 01:32:10,375
לא.

1071
01:32:21,625 --> 01:32:22,875
זה טיהור כוח הכבידה!

1072
01:32:33,500 --> 01:32:34,583
אנדי!

1073
01:32:34,875 --> 01:32:35,875
קדימה.

1074
01:33:57,375 --> 01:33:58,375
אנדי!

1075
01:34:29,458 --> 01:34:30,667
תתרחקי ממנה.

1076
01:34:36,333 --> 01:34:38,333
את כלבה.

1077
01:34:54,750 --> 01:34:58,667
אירוע השפעה בעוד 10…

1078
01:34:58,833 --> 01:35:00,667
תשע, שמונה…

1079
01:35:01,250 --> 01:35:03,375
שבע, שש…

1080
01:35:03,917 --> 01:35:05,083
חמישה…

1081
01:35:05,250 --> 01:35:06,792
-ארבע, שלוש…
-קדימה.

1082
01:35:07,750 --> 01:35:09,625
... שניים, אחד.

1083
01:35:15,458 --> 01:35:16,458
קיי.

1084
01:35:21,208 --> 01:35:22,667
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1085
01:35:22,833 --> 01:35:24,042
בוא נוציא אותך מכאן.

1086
01:35:25,458 --> 01:35:27,333
אני שמח לראות ששניכם הצלחתם.

1087
01:36:25,708 --> 01:36:26,917
הבנתי אותך. תשמור על הראש שלך.

1088
01:36:28,917 --> 01:36:31,208
-תודה לך.
-אתה תהיה בסדר גמור.

1089
01:36:32,125 --> 01:36:33,208
שניכם.

1090
01:36:42,958 --> 01:36:46,250
החברה לא יכולה להיות גאה יותר
ממה שהושג כאן היום.

1091
01:36:47,167 --> 01:36:49,083
שלחתי הודעה בחזרה למפקדה.

1092
01:36:49,250 --> 01:36:51,583
כשהתקבל תוך שישה חודשים,
הם ייסעו לכוכב ג'קסון...

1093
01:36:51,750 --> 01:36:53,667
כדי לאחזר את המתחם ממך
לפיתוח נוסף.

1094
01:37:00,500 --> 01:37:01,583
מה אתה עושה?

1095
01:37:02,875 --> 01:37:04,125
שינוי תוכניות.

1096
01:37:06,500 --> 01:37:08,417
אנדי, תעצור אותה.

1097
01:37:08,958 --> 01:37:10,292
חבר אותנו מחדש עכשיו.

1098
01:37:13,208 --> 01:37:14,917
לא, לא, לא. שניכם לא יכולים לעשות את זה.

1099
01:37:15,083 --> 01:37:16,542
יש לספק את המתחם
לחברה.

1100
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
אני חושש שעלי לדחות את העתירה שלך.

1101
01:37:19,708 --> 01:37:20,750
שיהיה לך יום נעים.

1102
01:37:21,792 --> 01:37:24,125
עכשיו כדאי לך להקשיב לי כאן,
עכשיו, שניכם.

1103
01:37:24,292 --> 01:37:27,250
אתה חסר חשיבות
במערך הדברים הגדול. אתה…

1104
01:37:34,125 --> 01:37:35,083
לא.

1105
01:37:50,417 --> 01:37:53,125
זה ישמור על המערכות שלך מקוונות
עד שנגיע ליוואגה.

1106
01:37:55,167 --> 01:37:57,167
-אבל חשבתי ש...
-לא אכפת לי.

1107
01:37:57,500 --> 01:37:59,083
אתה בא איתי. בְּסֵדֶר?

1108
01:38:00,667 --> 01:38:02,167
אם זה מה שהכי טוב עבור Rain.

1109
01:38:04,958 --> 01:38:06,958
אנדי, יש לי הנחיה חדשה בשבילך.

1110
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
תעשה מה שטוב לנו.

1111
01:38:14,042 --> 01:38:15,042
נַעֲשָׂה.

1112
01:38:16,417 --> 01:38:17,417
טוֹב.

1113
01:38:37,625 --> 01:38:38,625
לא.

1114
01:38:42,083 --> 01:38:43,917
הו, קיי. קיי.

1115
01:38:45,083 --> 01:38:46,167
מה לא בסדר?

1116
01:38:47,792 --> 01:38:49,083
הו, לא, לא.

1117
01:39:18,917 --> 01:39:21,083
תרחיק את זה ממני.

1118
01:41:44,583 --> 01:41:45,792
הו, אלוהים.

1119
01:43:09,833 --> 01:43:10,833
קיי.

1120
01:43:24,333 --> 01:43:26,333
לא. בבקשה, בבקשה.

1121
01:43:51,542 --> 01:43:53,292
אנדי! אנדי!

1122
01:43:55,167 --> 01:43:56,292
לא, לא, לא.

1123
01:43:56,750 --> 01:43:58,000
גֶשֶׁם. גֶשֶׁם.

1124
01:43:58,167 --> 01:43:59,000
תעזור לה.

1125
01:44:36,333 --> 01:44:37,292
לֹא!

1126
01:44:39,917 --> 01:44:40,917
לֹא!

1127
01:44:55,625 --> 01:44:57,250
אנדי! קדימה!

1128
01:44:59,792 --> 01:45:01,000
בבקשה קום!

1129
01:45:09,625 --> 01:45:10,500
לֹא!

1130
01:45:14,667 --> 01:45:15,917
קדימה!

1131
01:46:40,208 --> 01:46:43,042
"שחרור מטען ידני.
משוך את ארבעת הידיות."

1132
01:46:43,333 --> 01:46:46,542
בְּסֵדֶר. כֵּן. ארבעת המנופים. בְּסֵדֶר.

1133
01:46:54,625 --> 01:46:55,625
אֶחָד.

1134
01:46:57,417 --> 01:46:58,333
דוּ.

1135
01:47:21,375 --> 01:47:22,375
שְׁלוֹשָׁה.

1136
01:47:50,083 --> 01:47:52,000
לַעֲקוֹר. לַעֲקוֹר.

1137
01:49:29,708 --> 01:49:31,542
תמות, בן זונה!

1138
01:50:51,750 --> 01:50:53,083
אני אתקן אותך.

1139
01:51:09,125 --> 01:51:12,250
זה הקריו-לוג
עבור גורר הכרייה Corbelan.

1140
01:51:13,958 --> 01:51:18,042
שמתי את המסלול למערכת יוואגה
בלי לדעת אם אי פעם אגיע אליו...

1141
01:51:18,208 --> 01:51:20,208
או מה הגורל למצוא אותי.

1142
01:51:21,333 --> 01:51:24,583
אבל מה שיבוא, אני אתמודד עם זה.

1143
01:51:25,917 --> 01:51:27,250
זה הגשם קאראדין...

1144
01:51:27,417 --> 01:51:28,958
השורד האחרון מהקורבלן...

1145
01:51:29,542 --> 01:51:30,708
חותם.